"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу автора

- Мама, ну пожалуйста, - вступила в разговор Эмма. - Что ты смотришь в
зеркало с таким видом. Что случилось?
- Я сказала, хватит хандрить, - повторила Рози. - Давайте-ка вставайте.
Еще не забыли, что вам надо готовить ужин? Что вы сидите и себя жалеете? От
этого ваш ужин сам не сварится.
Быстро обернувшись, Аврора встретилась взглядом со своей горничной. В
ее собственных глазах была пустота.
- Так ты думаешь, что я себя жалею? Вероятно, ты потребуешь прибавки к
жалованью за столь удачно поставленный диагноз.
Перед тем как снова повернуться к зеркалу, она перевела взгляд на Эмму.
- Ты, наверное, тоже так считаешь?
- Бог с тобой, мама, я не понимаю, что происходит. Мы обе не понимаем.
Так что же случилось?
Вместо ответа Аврора пожала плечами.
- Мама, ответь, пожалуйста. Я ненавижу, когда ты не говоришь, что
происходит.
- Спроси миссис Данлап, - посоветовала Аврора. - Во всяком случае, я
уверена, она-то знает меня лучше, чем я себя сама. Дело в том, что я была не
готова к тому, что вы обе ворветесь ко мне в спальню. Мне сейчас не нужны
визиты, я думаю, это вполне очевидно. Сделайте мне любезность, убирайтесь
обе и вместе со своими мнениями. Я вот-вот ужасно рассержусь, и сейчас со
мной лучше не ссориться. Две знакомые мне дамы, присутствующие здесь, могут
не выйти отсюда живыми.
- А, давайте, сходите с ума, - сказала Рози, которая от напряжения едва
дышала.
Аврора молчала. Она лениво постукивала по ладони ручкой щетки для
волос. Взгляд по-прежнему был устремлен в никуда.
- Мы не знаем, как быть с ужином, - сказала Эмма. - Ты не можешь нас
проинструктировать?
Аврора несколько раз небрежно провела щеткой по волосам.
- Ну, хорошо, Эмма, - сказала она, не поворачиваясь. - Находясь в
подобном настроении, я стараюсь оберегать людей от своего общества, но
сейчас вы не оставляете мне выбора. По-видимому, я лишена привилегии
самостоятельно решать, когда мне находиться на людях, а когда побыть одной.
- Это верно, - кивнула Рози. Голос у нее был несколько неуверенный, -
мы теперь каждый раз к вам будем влезать, как только у вас появится такое
настроение.
Аврора повернулась.
- Послушай-ка меня, Рози. Ты можешь говорить все, что тебе вздумается,
только если собираешься и дальше упрекать меня в том, что я жалею себя, то
прежде найди себе работу.
- Да ладно вам, - примирительно заметила Рози. - Я сама себя всегда
жалею; разве не всем себя жалко?
- Нет.
- Во всяком случае многим, - нервозно подтвердила Эмма, приходя на
помощь Рози.
Аврора обрушилась на нее.
- Я к тебе не обращалась, и ты очень слабо понимаешь, о чем идет речь.
Бывает, что люди стесняются, чтобы их видели, и я как раз переживала такой
момент, когда вы ввалились в мою спальню. С вашей стороны это было