"Ларри Макмертри. Ласковые имена" - читать интересную книгу авторасовершенно необдуманно. По-видимому, вы решили, что в силу свойственного мне
малодушия или слабоумия, я забуду о том, что пригласила гостей на ужин; так что вы пришли напомнить мне об этом. Лучше бы вам этого не делать. Я устраиваю ужины уже много лет и вполне способна приготовить стол в меньший срок, чем остается до назначенного времени. Я вовсе не собиралась манкировать своими обязанностями хозяйки, в чем, по-видимому, вы меня заподозрили. - Что вы на меня кидаетесь, - сказала Рози чуть не плача. - Я и так с ума схожу. - Да, ты действительно получаешь от этой жизни значительно меньше, чем заслуживаешь. У меня - противоположная проблема. Я получаю больше, чем мне причитается. Тревор Во всегда меня в этом убеждает. Не знаю, отчего это происходит, но даже если бы я это поняла, то и тогда это ни в коем случае не касалось бы тебя. - А также тебя, - с жаром прибавила она, оборачиваясь к Эмме. Замолчав, она минуту смотрела в зеркало, грудь ее вздымалась и опускалась. - Как странно, - сказала она. - Когда мне тоскливо, нижняя губа у меня становится более пухлой. Эмма и Рози в надежде переглянулись, но их оптимизм оказался преждевременным. Аврора продолжала смотреть в зеркало, ее дыханье сделалось более ровным, но после этого маленького всплеска энергия и присутствие духа, кажется, полностью оставили ее. - Ну хорошо, - сказала Эмма. - Извини, что мы вошли без доклада. Мы уходим, а ты оставайся одна. Аврора смотрела прямо перед собой. В ее глазах показались слезы. Они - Зачем вам теперь уходить? - остановила Аврора. - Вы уже видели меня в самом худшем состоянии. Оглянувшись на Рози, она сжала губы и показала ей кулак, притворяясь сердитой. - Я тебе поговорю о жалости к себе! - устало погрозила она. - Сделай мне, пожалуйста, маленькую чашечку чая. - Хоть ведро, - пообещала Рози, обрадовавшись, что гроза миновала, и вышла, слегка шмыгнув носом. - Мы очень сожалеем, - сказала Эмма, приседая на корточки перед стулом, на котором сидела мать. Аврора посмотрела на нее и кивнула. - В этом ты вся, Эмма. Ты уже три или четыре раза успела извиниться за совершенно естественный поступок. Вообще-то вы, наверное, были правы. Я могла здесь просидеть, а ужин бы не получился. Боюсь, что тебе так и придется всю жизнь извиняться, но ты будешь сожалеть о том, что это делаешь. - А как мне надо было поступать? Пнуть тебя ногой, когда тебе плохо? Аврора всерьез принялась расчесывать волосы. - Если бы у тебя было чутье, ты бы так и сделала. Это единственное состояние, в котором меня можно лягнуть. - Когда тебе грустно, у тебя действительно припухает нижняя губа, - сказала Эмма, чтобы переменить тему. Аврора задумалась. - Да, боюсь от этого я выгляжу более темпераментной, чем на самом деле. В жизни я никогда не соответствовала своей нижней губе. |
|
|