"Проспер Мериме. Двойная ошибка (Новеллы)" - читать интересную книгу автора

- Этого я не могу вам сказать. Но турчанка - у нее было странное имя,
она звалась Эминэ, - воспылала страстью к Дарси. Сестра передавала мне,
что она иначе не называла его, как "сотир"... (*18) "Сотир" по-турецки или
по-гречески значит "спаситель". По словам Элали, это была одна из
красивейших женщин на свете.
- Мы ему зададим за эту турчанку! - воскликнула г-жа Ламбер. - Правда,
нужно его немного помучить?.. В конце концов поступок Дарси меня нисколько
не удивляет: он один из самых великодушных людей, каких я знаю, о
некоторых его поступках я не могу вспоминать без слез. После смерти его
дяди осталась незаконная дочь, которую тот не хотел признавать. Завещания
сделано не было, так что она не имела никаких прав на наследство. Дарси,
будучи единственным наследником, решил выделить ей часть наследства и, уж
конечно, отдал ей гораздо больше, чем сделал бы это сам дядя.
- Что же, она была хорошенькая, эта незаконная дочь? - спросила г-жа де
Шаверни не без злости.
Ей хотелось сказать что-нибудь дурное о Дарси, мысль о котором не
давала ей покоя.
- Ах, дорогая, как вам могло прийти в голову?.. К тому же, когда дядя
его умирал, Дарси был еще в Константинополе и, по всей вероятности,
никогда в жизни не видел этой особы.
Тут вошли Шатофор, майор Перен и несколько других лиц, и это положило
конец разговору. Шатофор сел рядом с г-жой де Шаверни и, выбрав минуту,
когда все громко говорили, спросил:
- Вы, кажется, грустите, сударыня? Я был бы крайне огорчен, если бы
сказанное мною вчера оказалось тому причиной.
Госпожа де Шаверни не слышала его слов, или, скорее, не пожелала
слышать. Шатофор был вынужден, к своему неудовольствию, повторить всю
фразу, и еще большее неудовольствие он испытал, получив суховатый ответ, а
Жюли сейчас же приняла участие в общем разговоре. Затем она пересела на
другое место, оставив своего несчастного поклонника.
Не теряя присутствия духа, Шатофор блистал остроумием, но понапрасну.
Понравиться он хотел одной г-же де Шаверни, но она слушала его рассеянно:
она думала о скором появлении Дарси, спрашивая себя, почему ее так
занимает человек, которого она должна была бы уже забыть и который,
вероятно, сам ее давно позабыл.
Наконец послышался стук подъезжающей кареты; дверь в гостиную
отворилась.
- Вот и он! - воскликнула г-жа Ламбер.
Жюли не решилась повернуть голову, но страшно побледнела. Она внезапно
испытала острое ощущение холода и должна была собрать все свои силы, чтобы
взять себя в руки и не дать Шатофору заметить, как изменилось выражение ее
лица.
Дарси поцеловал руку г-же Ламбер и, поговорив с нею несколько минут
стоя, сел около нее. Воцарилось молчание; г-жа Ламбер, казалось, ждала
терпеливо, чтобы старые знакомые узнали друг друга. Шатофор и другие
мужчины, исключая славного майора Перена, рассматривали Дарси с несколько
ревнивым любопытством. Приехав недавно из Константинополя, он имел большое
преимущество перед ними, и это было достаточно серьезной причиной, чтобы
все приняли чопорный вид, как это делается обыкновенно в присутствии
иностранцев. Дарси, не обратив ни на кого внимания, заговорил первый. О