"Артур Миллер. Фокус" - читать интересную книгу автора

Артур Миллер.

Фокус


й Arthur Miller, 1945.
й С.Снегур. Перевод, 2000.
Перевод выполнен по тексту: Arthur Miller. FOCUS. A Panther Book.
1964.
По вопросам, связанным с использованием перевода, обращайтесь к
переводчику по адресу:
E-mail: [email protected];
почтовый адрес: Украина, 65063, Одесса-63, п/я 607,


(FOCUS)




Мери и Джейн Элен

глава 1

Изнемогая от невыносимой жары, он, наконец, заснул. Все тело ныло. Он
долго ворочался, мучительно отыскивая сновидение, которое бы помогло ему
забыться. Увлекшись поисками, он задремал и увидел сон.
Он был в каком-то луна-парке. Толпа окружила зазывалу, лицо которого
блестело от пота. Он выбрался из толпы и пошел, куда глаза глядят.
Неподалеку находился океан. Потом он оказался перед большой каруселью
странно окрашенной зелеными и красными полосами. Людей там почему-то не
было. Сколько видно, вокруг никого не было. И все же карусель вращалась.
Пустые, ярко раскрашенные тележки вращались по кругу. Потом они остановились
и двинулись в обратном направлении. Они снова остановились и пошли вперед.
Он стоял и в недоумении наблюдал это беспорядочное дерганье карусели, а
потом ему стало известно, что внизу, под землей, работает гигантский
механизм - настоящая фабрика, понял он. Что-то производилось внизу под
каруселью и, пытаясь сообразить, что же именно, он испугался. Пустая
карусель продолжала вращаться вперед и в обратном направлении, и он начал
отходить от нее. И тогда, он впервые услышал исходящий от нее шум,
нарастающей силы звук, крик... "Алиция! Алиция! Алиция!".
Он вздрогнул и проснулся. Похоже, что кричала женщина. Какой
пронзительный голос! Тяжело дыша, он лежал с открытыми глазами и
прислушивался.
Стояла тихая ночь. Легкий летний ветерок осторожно шевелил занавески.
Он посмотрел на окно и пожалел, что оставил его открытым так широко.
Неожиданно снова раздались крики. "Алиция! Алиция!" Его пухлые
руки
вздрогнули и прижались к бокам. Он лежал абсолютно неподвижно. Звук снова
ворвался в комнату. "Алиция!" Крик доносился с улицы. Может это все еще