"Генри Миллер. Мадемуазель Клод (рассказ)" - читать интересную книгу автора

Генри Миллер

МАДЕМУАЗЕЛЬ КЛОД


Mlle. Claude

Перевод Н. Казаковой

РАССКАЗ

Прежде чем начать эту историю, должен сказать вам, что м-ль Клод была
шлюхой. Да, шлюхой, и я не собираюсь убеждать вас в обратном, но речь сейчас
не о том - уж коли м-ль Клод шлюха, то как прикажете называть всех прочих
женщин, с которыми мне доводилось встречаться? Сказать о ней "шлюха" значит
не сказать ничего. М-ль Клод - больше, чем шлюха. Я не знаю, как ее назвать.
Может быть, просто - мадемуазель Клод? Soit [Пусть будет так! (фр.).].
У нее была тетка, которая не ложилась спать, каждый вечер ожидая ее
возвращения. По правде говоря, мне с трудом верилось в существование
какой-то тетки. Какая к черту тетка? Скорее всего, это был ее maquereau [Зд.
любовник (фр.).]. И в конце концов, какое мне дело? Однако, признаюсь, меня
раздражал этот некто, поджидающий ее, в любой момент готовый отвесить ей
оплеуху за то, что поздно явилась или мало заработала. И какой бы нежной и
любящей она ни была (а надо сказать, Клод знала толк в любви), воображение
рисовало передо мной образ низколобого невежественного ублюдка, которому
достанется лучшее из того, что она может предложить. Никогда не питайте
никаких иллюзий относительно шлюхи: пускай она щедра и податлива, пускай ее
одарят тысячефранковой бумажкой (хотя таких дураков надо поискать) - всегда
найдется субъект, которому она будет по-своему верна, и то, что удалось
урвать вам - не более, чем аромат того цветника, в котором лучший букет
сорвет этот более удачливый садовник. Будьте уверены, все сливки достанутся
ему.
Вскоре выяснилось, что мои терзания напрасны. Никакого maquereau у Клод
не было. Первый maquereau в ее жизни - Я. Хотя мне это слово совсем не
подходило. Сутенер - так будет точнее - и этим все сказано. Отныне я ее
сутенер. О'кей.
Я хорошо помню, как впервые привел ее к себе - я вел себя, как
последний идиот. Когда дело касается женщин, я всегда веду себя, как идиот.
Беда в том, что я их обожаю, а женщины не хотят, чтобы их обожали. Они
хотят... ну да ладно, как бы то ни было, в первую ночь, хотите верьте,
хотите нет, я вел себя так, будто никогда в жизни не спал с женщиной. До сих
пор не понимаю почему. Но именно так все и было.
Помню тот момент, когда она стояла, не раздеваясь, возле моей постели и
смотрела на меня, словно ожидая, что я что-нибудь предприму. Меня всего
трясло. Меня начало трясти, как только мы вышли из кафе. Едва касаясь, я
поцеловал ее - кажется, в губы, - а может, попал в бровь - я никогда не
занимался... этим... с незнакомыми женщинами. Почему-то мне казалось, что
она делает мне величайшее одолжение... И шлюха порой может пробудить в
мужчине такое чувство. Но, как я уже сказал, Клод не была шлюхой.
Не снимая шляпки, она подошла к окну, закрыла его, опустила шторы.