"Магнус Миллз. Загон скота " - читать интересную книгу автора

Пропущенный через усилок аккордеон звучал какой-то нескончаемой
панихидой, когда я шлепал по лужам сквозь моросливую темноту, но огни
гостиницы "Корона" горели слишком ярко, и траурные звуки меня не
обескуражили. Едва я оказался внутри, шум стал жизнерадостнее: музицированию
Лесли Фэрбэнкса аккомпанировал стук подаваемых стаканов, хохот и
громогласные перебранки. В зале было битком, тела спрессовались в
колышущуюся массу, намеренную развлекаться во что бы то ни стало. Джок, тем
временем, вопил что-то поверх голов клиентов и поддерживал в баре общий
порядок. Когда дел бывало особенно невпроворот, ему помогала девушка по
имени Мораг Патерсон. Когда она становилась за стойку, выручка несколько
повышалась, но если Мораг и приходила, то предпочитала тусоваться в зале.
Поблизости на табурете сидел мистер Финлэйсон, смотритель местной площадки
для гольфа. Три его сына тоже здесь выпивали, и одним из них был Тэм. Теперь
он сидел за большим столом вместе со своим братцем Билли и какими-то
корешами, поэтому через толпу в зале я направился к ним. Они наблюдали за
моим перемещением, и я заметил, как Билли что-то спросил у Тэма. Тот кивнул
и поднял голову, когда я подошел.
- Ничего, если я тут сяду?
- Как хочешь.
Они чуть сдвинулись, и я сел, озираясь.
- Ричи нет?
- Мы с ним не женаты, знаешь, - ответил Тэм.
- Знаю, - сказал я. - Просто интересно, где он, вот и все.
Тэм посмотрел на меня.
- Рич сегодня не может. Ему надо взнос за гитару платить.
- О, я не знал, что он гитаре играет. На какой?
- Может, лучше у него спросишь, а?
- Да, наверно.
Я попробовал разговорить Тэма насчет строительства оград - сколько миль
он построил, где и так далее, но, похоже, разговаривать ему было неохота.
Судя по количеству пустых стаканов на столе, до моего прихода он уже
насосался. Кроме того, затруднительно состязаться с непрерывным шумом -
особенно когда оглушительный щелчок дал понять, что в усилитель Лесли
Фэрбэнкса воткнули микрофон. Вскоре до меня дошло, что в баре звучит мужской
голос - очевидно, поет. Кто-то выудил из-за стойки микрофон и теперь стоял
рядом с Лесли Фэрбэнксом и голосил так, будто его резали живьем. До того
гнусавый голос, будто нос прищепкой зажали. Пел он зажмурившись и стиснув
кулаки, а Лесли Фэрбэнкс наяривал на аккордеоне, склонив голову набок, и на
лице его светилась слабая улыбка. Похоже, он совершенно не возражал, что
кто-то из толпы перехватил у него инициативу, и я решил, что такое здесь
случается каждую неделю. Никто в зале больше не замечал, что программа
концерта несколько изменилась. Народ накачивал пивом и орал еще громче.
Это более-менее положило конец любым разговорам, и я начал
развлекаться, выстраивая на столе пустые стаканы. Тэм следил за моими
маневрами со смутным интересом. Пока вечер выходил довольно приятный, но все
стало иначе, когда за пустыми стаканами пришла с подносом Мораг Патерсон.
Если бы этим занялся Джок, все бы, наверное, обошлось, но ему было некогда.
Он бы грубо распихал толпу локтями, обошел все столики, захватывая пятерней
по пять стаканов, и обязательно находя, к чему придраться. Но вместо него
возникла Мораг, изящно нагнулась и спросила, не мог бы я передать ей