"Джон Мильтон. Возвращенный рай" - читать интересную книгу автора

возвратився успе. И обратися ангел Господень
вторицею, и коснеся ему, и рече ему: возстани, яждь и пий, яко мног от
тебе путь. И возста, и яде, и пи: и иде в
крепости яди тоя четыредесят дней, и четыредесят нощей до горы Божия
Хорив". Дан. I. Поэт напоминает о
воздержании Даниила от царских яств; он питался земными плодами и
утолял жажду водой.
308-316. Агарь названа беглой, ибо в Писании сказано о ней: "и озлоби ю
Сара отбиже от лица ея". Быт.
XVI, 6. Кажется имя Наваиоф (Быт. XXV, 43) поставлено вместо Измаил;
Наваиоф был внук Авраама.
Мильтон принимает за одно и то же место пустыню, где Агарь укрылась со
своим сыном, где Израильтяне
питались манной, куда Илия бежал от Иезавели и где наконец был искушаем
Спаситель, это неверно: Агарь
зашла в пустыню у кладязя клятвенного Быт. XXI, 14; Израильтяне
странствовали в пустыни Синь (Исход XVI,
1). Илия удалился на дневной путь от Вирсавии. (3 Царств XIX, 11).
Спаситель был искушаем в пустыни близ
Иордана.
399 и далее. О таком искушении не упоминается в Писании и Мильтон
воспользовался здесь правами
поэта. Впрочем было мнение, что Спаситель подвергался многим другим
искушениям кроме описанных
Евангелистами, а Ориген полагает, что они происходили каждый день и
каждый раз в новом образе.
Мильтон намекает на Римскую роскошь. Римляне давали самые прихотливые
названья яствам и блюдам,
как напр. cerebrum Iovis, clypeus Minervae; у Итальянцев - lacrymae
Christi, lac virgiius.
353. Ганимед был кравчий Юпитера, а Гилант Геркулеса.
Знаменитые золотыми плодами Гесперидские сады полагали на западных оо.
Африки; здесь и
Гесперидские женщины поставлены рядом с Нимфами по красоте своей.
357-361. Lancelot, Pelleas, Pellenore действующие лица по Франц. Романе
о короле Артуре, о благородных
рыцарях круглого стола и о печальной их смерти. Logris или Loegria -
древнее название Англии. Lyones
древнее название Корнуелля (Gornwall), или по крайней мере части это
княжества.
423. Иосиф говорит о богатствах Антипатра (Antiq. XIV, 1). Сын его
Ирод, за деньги обещанные Марку
Антонию, был объявлен царем Иудейским.
439. И рече Гедеон: ... "в чесом спасу Иизраиля? се тысяща моя хуждша в
Манассии, и аз есть мний в дому
отца моего". Суд. VI, 15. "И бяше Иевфай Галаадитянин силе крепостию и
той бысть сын жены блудницы, иже
роди Галаиду Иевфая." XI, 1. "И избра Давида раба своего, и восприят
его от стад овчих: от доилиц поят его,
пасти Иакова раба своего, и Израиля достояние свое. Псал. LXXVII, 70,