"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

саамского - ручей Тропа). Возможно, здесь когда-то была
охотничья тропа. К северу от станции Хибины в озеро Большая
Имандра вдается Пасть-наволок. Пасть - по- поморски капкан. А
саамы этот наволок звали Ретнярк, что переводится тоже как
Капкан-наволок. Здесь мы опять наблюдаем обычную топонимическую
кальку, каких немало в топонимике Кольского полуострова.
Название острова Ряшков, расположенного километрах в
двадцати от Кандалакши, примечательно тем, что в нем трудно
уловить саамскую основу рьашк - стрелять. Первоначальное
саамское название настолько русифицировалось, что топоним этот
ничуть не отличается от русских названий островов и островков,
которые даны по имени или фамилии владельца, охотника и т. д.
Что Хибины были одним из районов охоты, подтверждает
название хребта в восточной части Хибинских тундр -
Эвеслогчорр. Эвес - по-саамски пища, запасаемая охотниками в
месте охоты. А топоним этот в русском переводе будет выглядеть
так: Хребет с пологими склонами, где охотники запасали пищу на
месте охоты.
Условия зверобойного и рыболовного промыслов требовали
надежных судов, и строили поморы довольно-таки неплохо. Так,
флагманская каравелла Колумба "Санта-Мария" имела водоизмещение
до 240 тонн, две другие каравеллы его: "Нинья" - 100 тонн,
"Пинта" - 60 тонн. "Святой Антоний" Магеллана обладал
водоизмещением 120 тонн. А поморские лодьи подобного класса
строились водоизмещением 200-300 тонн. Таким образом, они не
уступали иностранным судам по водоизмещению, а по скорости
хода, согласно свидетельствам иностранных моряков, превосходили
их.
Не одни только лодьи строили поморы. Они изготовляли и
карбасы, и кочи, и глы, и шняки.
О существовании лодей напоминают Ладейная губа у входа в
Кольский залив, Ладейная губа в Териберской губе, поселок
Лодейное в одноименной губе, Лодейный остров в Кандалакшскои
губе. Губы Лодейные получили названия, вероятно, потому, что в
них мореплаватели находили удобные стоянки для лодей. Об этом
сообщают и описания Ф.П.Литке, М.Рейнеке, и лоции, и рассказы
поморов. А название селения появилось значительно позднее и
пошло, вероятно, от губы.
Лодейный остров в Кандалакшской губе расположен напротив
Осинового наволока, отделенного от острова широкой салмой. А
какая связь между лодьей и осиной? Дело в том, что основой для
так называемой "набойной лодьи" служило осиновое бревно. Из
него сооружали лодку- долбленку. Затем, когда эта лодка была
готова, - а процесс изготовления тянулся долго, начинаясь еще
тогда, когда осина была на корню, - возводили корпус.
И наволок назван Осиновым неспроста. Осины много и на
других наволоках, а на этом, очевидно, росли когда-то могучие
осины, пригодные для строительства лодей.
Островок Лодейный в Кандалакшском заливе стоит в губе
Канда и ничем особенным не выделяется. А назвали его