"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

географических объектах мы не найдем обилия гнезд: топонимы,
подобные Маннепахк, стали реликтовыми.
Западнее озера Имандра стоит горный массив, названный
русскими Волчьими тундрами. Волки наносили большой урон
хозяйству саамов и поморов. "Волчьи" топонимы саамы давали в
большинстве случаев в иносказательной форме, чтобы, как им
казалось, не привлечь к этим объектам внимания хищников и
предостеречь оленеводов от опасности. Одним из
иносказательных имен волка было чирм, или черм, а оно близко к
названию молодого оленя - чирмек. Отсюда названия озера
Чирмъяер (Волчье озеро); озеро Чирмозеро, которое через реку
Восточная Лица соединено с Баренцевым морем; горы
Черьмкармпахкь (Волчья гора) в верховьях реки Рынды.
В северной части озера Ловозеро лежит остров Римньсуол (в
переводе с саамского - Лисий остров). Лисий наволок - в губе
Титовской Мотовского залива, здесь находилось селение Лисий
Наволок. Эти названия вроде бы не вызывают сомнения, в основе
они имеют слово лисий.
Но вот Лисий наволок в озере Экостровская Имандра вовсе
не "лисьего" происхождения. Саамы называют наволок Лыстьнярк,
первое слово которого лысть означает лист. А дальше название
Листьевый было русифицировано, так как слово лысть близко по
звучанию с русским - лисиц. Наволок называют еще и Березовым.
Немало на Кольском полуострове "заячьих" и "беличьих"
топонимов. На берегу губы озера Экостровская Имандра с
длинным саамским названием Уаррепаутелухт (в переводе - залив
Беличьей пахгы) стоит скала Беличья пахта. Губа названа по
пахте. Губу ограничивает с одной стороны мыс Беличий наволок,
по-саамски - Уаррапауданярк.
Заячья тундра близ озера Чупозеро называется еще и
Песцовая. Вероятно, одному охотнику здесь больше встречались
зайцы, а другому - песцы.
Почти на берегу озера Пахтъявр в системе реки Колы стоит
невысокая гора, называемая Нюэммельвыд-тундра, то есть Заячья
тундра. Небольшая река из системы Ловозера (приток реки
Морейок) носит название Нюэммельлампьйок - река Заячьего
торфяного болота. В южной части Ловозера лежит островок
Нюэммельсуол - Заячий остров.
В исторических документах можно найти немало упоминаний о
бобровых промыслах. Писец Алай Михалков в писцовой книге
1608-1611 годов сообщает: "Да в Печенгской губе на реке Княжой
по реке по Туломе в Мурмашах Варламов ручеек да Кротов ручеек и
с верхотинами и с озерками и ручейках бобры бьют... Наумбо
озеро и на Колозеро и на Имандре озере и в Куренге и около Умбо
озера на верхних озерках и бобровые ловли по речкам и
ручейкам... Пече губа (на Имандре. - А. М.) ловшца бобровые..."
В грамоте от 1697 года по разбору тяжбы между лопарями
(саамами) и печенгскими старцами также сообщается, что "на
Туломе-реке бобровые ловли". Далее сообщается, что "в речках и
ручейках бобры бьют". "Бобровых" названий насчитывается не