"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

менее двадцати. Гора Май на Рыбачьем полуострове - обычное
"бобровое" название, так как майи - по-саамски бобр. Район
расселения бобров в прошлом доходил до Рыбачьего полуострова.
На реке Майвальтйок (возможный перевод с саамского - река
Бобровых владений) в изобилии были колонии бобров с плотинами и
хатками.
Топонимы сохранили память еще об одном ценном зверьке -
выдре, жизнь которой связана с водой. В Кольский залив
впадает ручей Выдра; в бассейне реки Чапомы одно из озер
называется Выдрино; озеро Выдрино есть в бассейне озера
Ловозеро.
Немалыми врагами оленей были росомахи, о которых
напоминают топонимы: Ахмаламби - озеро в системе реки Туломы
(при этом следует подчеркнуть, что ахма - росомаха - финское
слово); возвышенность Ахмасельке близ озера Ахмаламби; гора
Ахма-пахта в нижнем течении реки Ура.
Отдельные роды саамов в древности поклонялись медведю.
Вероятно, поэтому и сохранились названия, включающие в качестве
основы саамское слово тальс, талл - медведь. В Кан-озере
(система реки Умбы) стоит Тальостров (Медвежий остров), у
Медвежьего порога реки Вороньей поднялась невысокая горка
Тальпахк - Медвежья гора. Порог, очевидно, получил название от
горы, так как гора имеет саамское название, а порог - только
русское, - значит, был он назван русскими значительно позже. В
озере Большая Имандра острова Повбы-суоллы прикрывают вход в
губу Повбылухт. Медведь у саамов имел много названий. Кроме
упомянутых, существовали: куме, кумьч, кымч, кьме, айяс,
ровэне, а также иносказательные поубэ, поба, пявби и другие.
Например, саамские топонимы Повбы-суоллы и Повбылухт означают
Медвежьи острова и Медвежья губа.
В бассейне озера Имандра названия Песцовая тундра,
Песцовый ручей и Песцовая губа доносят до нас сведения о том,
что здесь, вероятно, водились песцы. Однако после пристального
рассмотрения отдельных "песцовых" топонимов закрадывается
сомнение: а может быть, топонимы вовсе и не "песцовые", а
"березовые"; по-саамски пиессь, пиась, пяссь - береза, а
русские, не вникнув в смысл названия, данного аборигенами,
переделали его по-своему. Но это лишь наше предположение.
Собака в жизни саамов играла важную роль, и поэтому не
удивительно, что топонимы, в которых основой является
саамское слово пьенне - собака, - не редкость. Есть два озера
Пенъявр: одно в системе реки Западной Липы, другое - в системе
реки Териберки. Из первого озера берет начало река Пенйок.
Может показаться, что название ее говорит о порожистости реки,
о бурном пенистом потоке.
Но кажущаяся ясность в топонимике обычно обманчива.
Действительно, чего проще толковать пен, как сокращенное от
русского пена. К тому же мы не раз наблюдали объединение в
топонимике русского и саамского слов. Саамское слово пьенне
звучит как русское пена. Но пен произошло в результате усечения