"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

ЕЛОВЫЙ НАВОЛОК,
ПОЛОВИННИЦЫ

Интересное название Еловый наволок сохранилось в
топонимике озера Экостровская Имандра. И название это не редко
на Кольское полуострове; мысов и наволоков с таким именем мы
нашли девять. Но этот наволок привлекает внимание тем, что у
него еще есть и другое название. Саамы называют его Кусснярк и
Коллкус снярк. Первое название в переводе на русский означает
Еловый наволок, а второе - наволок Золотой ели. Мы можем
только предполагать, в связи с чем появилось такое название:
стояла ли на мысу действительно ель золотого цвета, или при
восходе и заходе солнца ее особенно золотили лучи? Еловых
островов насчитывается более двадцати. Только в Кандалакшской
губе их восемь: Еловый, Палкинский Еловый, Еловый Лупч-остров и
другие.
Названия нескольких озер и рек имеют в своей основе слово
ель. Имя Еловского озера (система реки Туломы) на первый взгляд
кажется образованным от ель, но тут следует быть осторожным. Уж
больно необычное это название. А почему не Еловое? Оказывается,
основа-то его совсем другая - русифицированное саамское слово
иелле - жить, и в переводе это название будет звучать - Жилое
озеро, или Обжитое озеро. Такого происхождения и название реки
Елйок, - Обжитая река, впадающая в реку Поной.
Губа Ельлухт в Чунозере, река Ельйок. или Ельнюнвуой.
впадающая в Чунозеро, и возвышенность Ельнюн на берегу реки,
озеро Ельявр (из него вытекает река Ельнюнвуой), возвышенность
на берегу этого озера Ельявруай-венч - Вершинка у Ельозера,
горный склон Ельнюнлаг в Чуна-тундре, возвышенности Елънюнчорр
в тундрах Чуна и Монче, остров Ельсуол в Экостровской
Имандре... Чем же интересны эти названия? А тем, что они вовсе
не "еловые", а "жилые" (от саамского иелле}. И сама модель
топонима говорит о нерусском происхождении его.
Чисто саамские "еловые" топонимы содержат в себе слово
кусе - ель: возвышенность Куссварнюн в Нявка-тундре, мыс
Кусснярк на берегу Чунозера, вершина Куссуайв на левом берегу
реки Вороньей, остров Куссуол в губе Охто-Канда озера
Экостровская Имандра, островок Куссуоленч при входе в Кислую
губу озера Большая Имандра.
А куда отнести такие названия, как озеро Кускаявр из
системы реки Ноты, озеро Кусколь в Волчьей тундре, река
Кусколь? Опять кажется, что они должны стоять в одном ряду с
"еловыми" топонимами. Однако саамское слово Кусколь означает
протока между озерами, или проточное озеро. Возьмем для примера
реку Кусколь. Такое название носит участок реки Мончи от озера
Кусколь до озера Малая Ламбина.
Топонимы, в которых слово кусс - ель звучит как куз,
встречаются и на Терском берегу, и на Умбозере, и на Имандре.