"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

Они обычно образованы от куз (саамское слово кусс в
родительном, винительном падеже единственного числа или в
именительном падеже множественного числа) и русского или
саамского слова, показывающего, к какому географическому
объекту это название относится. Мыс Кузнаволок (Еловый наволок)
на берегу полуострова Турьего в Кандалакшской губе; мыс Кузнярк
(Еловый наволок), в названии которого слово куз сочетается с
саамским словом нярк. Наволок этот вдается в Монче-губу озера
Большая Имандра. Из Кузозера (Еловое озеро) берет начало река
Кузрека. В устье ее в XVII веке появилось Кузрецкое усолье
Соловецкого монастыря, превратившееся затем в село Кузрека.
На Терском берегу расположено село Кузомень. А что значит
это название? Можно этимологизировать его из саамского языка,
но в нем мы не найдем слова мень. Может, пойти по другому пути:
посмотреть исторические документы? В "Сотной грамоте" 1575 года
есть запись: "...да по той же реке по Варзуге вверх тоня в
Кузониме, тоня в Верхней Кузониме..." Теперь все стало
значительно проще. Оказывается, топоним этот карельский, а не
саамский (по- карельски ель - кууси, а мыс - ниеми). И
получается, что Кузниеми. - Еловый мыс. Почему мы считаем, что
ключ к разгадке топонима лежит в карельском языке?
Да потому, что около Варзуги еще в XV веке был погост
Корельский. И конечно, карелы оставили в окрестностях немало
топонимов, в том числе и Кузниеми. А превращение этого топонима
в Кузомень - дело времени: результат "обрусения" его.
Названий географических объектов с основой сосна
насчитывается около тридцати: четыре Сосновых наволока; четыре
Сосновых губы; остров Сосновец, прикрывающий губу Сосновку, в
которую впадает река Сосновка, берущая начало в Сосновском
озере; между островом Сосновец и берегом лежит Сосновская
салма; губа Сосновая в Кандалакшском заливе у Турьего наволока
имеет бухточку, называемую Сосновая заводь.
В саамских топонимах слова пядз, педз, педц - сосна также
находят широкое применение. Например, Пиедзвуун (Сосновая губа)
; Пядзъявр (Сосновое озеро) в системе реки Печи;
Педцордынч-тундра (тундра Сосновая Каменная гряда) -
водораздельная вершина между бассейнами рек Кицы, Средней и
Териберки; остров Педцпахк (возможный перевод - Сосновая
гора) - самый крупный из островов Ловозера; острова
Пядзэнчсуоллэ (Сосновые острова) в озере Экостровская Имандра.
Большая группа названий включает слово сосна в несколько
измененной, диалектной форме. В Сальных тундрах довольно
заметная вершина (высотой около 900 метров) называется
Пецладпорр (Сосновый хребет с острым гребнем). В этом топониме
звук -б или -т перед -ц утрачен.
В системе реки Печи есть озеро Печ, имеющее названия:
Печезеро, Печозеро, Пече, Печо. Переводится оно как озеро
Сосна, или Сосновое озеро. Здесь звук -ц чередуется с -ч при
утраченных -д или -т. Кроме этих топонимов есть еще
несколько: река Печема, впадающая в реку Вялу, вытекающая из