"А.А.Минкин "Топонимы Мурмана"" - читать интересную книгу автора

озера Печенозера; Печетундра к югу от Печеозера из бассейна
озера Большая Имандра; Печозеро в верховьях Иоканги, на берегу
его некогда существовало небольшое селение Печозеро.
В группу "сосновых" мы отнесем и название реки Печеней, и
все названия, образованные от этого слова.
Село Сосновка имеет и саамское название - Соснофка- сийт.
Здесь мы опять наблюдаем соединение русского названия Сосновка
и номенклатурного слова сийт - поселение.
Среди "сосновых" и "еловых" саамских топонимов существует
довольно интересная градация. В основе одних топонимов
подразумеваются "взрослые" деревья, в других (их немного)
сообщается о наличии в определенных местах мелкого сосняка или
мелкого ельника. Так, мыс на южном берегу Вите-губы называется
Куадзинярк. Куадзь - по- саамски мелкий сосняк или мелкий
ельник и нярк - мыс. Напротив этого мыса лежит остров
Куадзисуол (остров Мелкого сосняка, или остров Мелкого
ельника).
Что было раньше названо - мыс или остров, - сказать
трудно, однако бесспорно одно: в момент, когда появилось
название, на мысе или на острове зеленел молодой сосняк или
ельник.
В Кислой губе озера Большая Имандра расположен островок с
названием Пиессьсуол. Некоторые называют его Пессуол, производя
его название от слова пес. Конечно, в топонимике бывает и такое
сочетание: одно слово русское, а другое - саамское. Но в
действительности Пиессьсуол переводится как Бере зовый остров.
Близ Пиессьсуола находится мыс Пиессьсуолнярк - наволок у
Березового острова. На берегу губы Кислой озера Большая Имандра
стоит варака Пяссваренч, что в переводе также Березовая варака,
или Берестяная варака, так как саамское слово пяссь, пиессь
означает - береза, береста. У подножия этой вараки в реку
Курковую впадает ручей Пяссварьвуой, название его указывает
точное место впадения ручья и принадлежность ручья к
определенной вараке. Этот топоним переводится на русский язык
как ручей Берестяной вараки, или ручей Березовой вараки. В
Кислой губе, на берегу которой мы нашли и Березовую
(Берестяную) вараку, разбросана группа островков Пясс-солнеч
(или Пиессь-суолнеч, пли Пястсуолнеч) - Березовых островков. В
Воче-ламбине озера Экостровская Имандра название островка
Песс-суолнеч переводится тоже как Березовый.
Мы познакомились с саамскими "березовыми" топонимами, но
есть и чисто русские топонимы такого же происхождения.
Следует только заметить, что ныне на некоторых Березовых
островах или наволоках мы не найдем ни единой березы или даже
березового пенька. Такие топонимы сообщают нам о том, что здесь
когда-то росли березы. Островку Малому Березовому, что лежит
недалеко от Кандалакши, сейчас больше бы подошло название
Сосновый (теперь на нем растут только сосенки). А на Большом
Березовом, что несколько голоменней (мористее) Малого
Березового, можно найти много пеньков и молодую поросль берез.