"Томас Мор. История Ричарда III" - читать интересную книгу автора

приказали всем удалиться, кроме сэра Ричарда Рэтклифа и других ближайших
участников их замысла, и, усевшись с ними подле стола, всю ночь напролет
обсуждали свои планы. Когда же наконец они поднялись, то послали разбудить
без шума своих спутников, чтобы они были наготове, так как сами они уже
садятся на коней".}. Благодаря этому приказу многие их люди оказались
наготове, тогда как большинство слуг лорда Риверса еще не собрались. Затем
герцоги поставили стражу к ключам от гостиницы, чтобы никто не мог оттуда
выйти без их дозволения; кроме того, на большой дороге к Стони Стаффорд, где
остановился король, они расставили своих людей, которые должны были
задерживать и возвращать всякого, кто направлялся из Нортгемптона в Стони
Стаффорд, пока не последует нового распоряжения. Это делалось якобы потому,
что герцоги намеревались показать свое усердие, первыми явившись в этот день
к его величеству из Нортгемптона, - так объявили они людям.
Когда лорд Риверс узнал, что ворота заперты, все пути отрезаны и ни
ему, ни его людям не позволено выходить, он сразу понял, что такое важное
дело не началось бы по пустякам и без его ведома, а сравнив такое поведение
герцогов со вчерашним пиром, он был поражен столь удивительной переменой за
столь немногие часы. Как бы то ни было, поскольку выйти он не мог, а сидеть
взаперти не хотел, дабы не показалось, будто он скрывается, чувствуя тайный
страх за какой-либо свой проступок (а он ничего подобного за собой не знал),
то он решил, полагаясь на чистую совесть, смело выйти к герцогам и спросить,
что все это значит. Но те, едва его увидев, тотчас стали осыпать его
попреками, утверждая {В 1565 добавлено: "что он возбуждает распри между
вельможами".}, будто он собирается отдалить их от короля и потом погубить,
но ему это будет не под силу. Когда же он начал пристойным образом
оправдываться {1565 начинает фразу по-другому: "Удивленный такими словами и
пытаясь себя оправдать", но замечание о его красноречии опущено.} (а был он
человеком, умевшим убедительно говорить), то они не дождались конца его
ответа, а тут же схватили его и заключили под стражу. Сделав так, герцоги
тотчас вскочили на коней и направились к Стони Стаффорд.
Здесь они нашли короля и его свиту готовыми сесть на коней и двигаться
дальше, а ночлег оставить для них, поскольку дом был мал для двух отрядов. И
вот как только герцоги появились перед королем, они тотчас спешились со всею
свитой {В 1565 добавлены важные детали: "Сойдя с коней, предшествуемые
длинным строем слуг, они приблизились к королю, и здесь слуги встали двумя
рядами, а герцоги прошли по проходу между ними".}; герцог Бэкингем сказал:
"Идите вперед, джентльмены и йомены, займите ваши комнаты!" - а затем
герцоги достойным образом подошли к королю и приветствовали его милость
почтительнейшим коленопреклонением. Король их принял любезно и радостно,
ничего еще не зная и не подозревая. А они тотчас затеяли ссору с лордом
Ричардом Греем {30}, одним из сводных братьев короля по матери, утверждая,
будто он с лордом-маркизом, своим братом, и лордом Риверсом, своим дядей,
замышляли подчинить себе короля и королевство, перессорить дворянство,
подавить и искоренить знатнейшие роды в стране. Именно ради этого, говорили
они, лорд-маркиз ворвался в лондонский Тауэр {В 1565 добавлено: "как только
умер король".} и увез оттуда королевскую казну, а моряков выслал в море {В
1565 детальнее: "и истратил королевскую казну на жалованье солдатам, которых
он (Дорсет) послал во флот, чтобы усилить этим свою партию".} (между тем они
хорошо знали {31}, что все это было сделано на благо и по необходимости, как
решил весь лондонский совет, кроме разве что их самих) {В 1565 точнее: