"Рю Мураками. Танатос ("Меланхолия" $3)" - читать интересную книгу автора

фотографа? Да ведь и господин Накамура тоже! Господин Накамура, мне кажется,
тоже был фотограф.
Дело в том, что я действительно закончил Токийский университет,
факультет искусств по специальности фотография. И, возможно, этот Накамура
тоже. Но меня-то звали не Накамура, Накамура был кто-то другой. Я даже не
знал, существует ли он в действительности или нет. Но убедить Рейко, что я
не Накамура, мне было не под силу. Я начал испытывать неодолимое желание
поскорее закончить этот ужин и выйти из ресторана. Тогда бы, полагаю, тема
разговора несомненно изменилась. Разглядывая сложнейшие узоры на облицовке
стен, я почувствовал, как у меня потеют подмышки. Рейко же, кажется, не
потела вовсе.
- Значит, вы не перкуссионист, а фотограф, так?
- Совершенно верно.
- Тогда я ошиблась. Никогда не следует полагаться на свою память, так
что извините меня, пожалуйста; но как, вы сказали, вас зовут?
- Казама. Пишется как "Казе" - ветер, и "Ма" - простор.
- Ах, так вы господин Казама... я и не помню, чтобы Накамура я звала по
имени, я, видите ли, вообще никогда не обращаюсь к людям по имени; я
говорила: "учитель", "Кейко Катаока", да, я звала ее Кейко, но это случалось
крайне редко, поначалу я практически не разговаривала с ней, я никогда не
требовала от других, чтобы со мной разговаривали, но когда учитель оставался
со мной и с ней, кого он выбирал, а? Скажите мне откровенно, честно говоря,
я сомневаюсь в своем ответе.
Рейко ничего не помнила о том человеке, которого звали Накамура. Для
нее его как будто и не существовало. Все, что непосредственно не касалось ее
или Язаки, было ей безразлично.
- Однажды я накричала на учителя, это случилось непосредственно перед
нашим разрывом, до этого я никогда не возражала и не спорила с тем, что он
говорил, но в то время я была влюблена в одного паренька и чувствовала себя
очень сильной; в конце концов мы с ним тоже разошлись, иногда я думаю, что
он был для меня всего лишь средством, чтобы освободиться от учителя,
впрочем, это не важно... Однажды, когда мы занимались любовью с учителем,
он, кончая, произнес имя Кейко, я не была уверена в этом на все сто, но все
же сказала об этом, тогда у нас все шло сикось-накось, поскольку учитель
догадался, что у меня есть любовник, а как он смог догадаться? Ну, в любом
случае он догадался бы днем позже, так вот, я сказала своему приятелю, что
не жила совместно с учителем, разве что когда мы путешествовали, а тут
учитель стал названивать мне буквально каждый вечер, а ведь я уже жила
вместе с приятелем, так что мне пришлось попросить его не отвечать на
телефонные звонки; когда я звонила домой откуда-нибудь, я ждала до трех
гудков, а потом вешала трубку. Смешно, не правда ли? Короче, я предупредила
своего друга, да, он был всего на два года младше меня, но так как до него я
все время проводила с учителем, мне казалось, что он очень молоденький;
учитель вот-вот должен был догадаться, мне было очень страшно, и, поскольку
в один прекрасный день все-таки это произошло, мне пришлось открыться
учителю, пока дело не дошло до каких-нибудь глупостей; когда учитель
позвонил, я сказала своему другу, чтобы он ответил и сразу же передал трубку
мне, учитель, ясное дело, спросил: "Эй, Рейко, а это что за тип?" - "А,
учитель, это всего лишь мой друг пришел проведать меня", потом молчание,
учитель все тотчас же понял, а мне доставляло удовольствие, что он попсихует