"Роберт Музиль. Три женщины" - читать интересную книгу автора

Роберт Музиль.

Три женщины


----------------------------------------------------------------------------
Перевод А. Карельский, 1999
Drei Frauen
Grigia 1924
Die Portugiesin 1924
Tonka 1924
M89
Роберт Музиль. Малая проза. Избранные произведения в двух томах. Роман.
Повести. Драмы. Эссе. / Пер. с нем., пред. А. Карельского, сост. Е. Кацевой
- М.: "Канонпресс-Ц", "Кучково поле", 1999. Том 2.
OCR Бычков М.Н. mailto:[email protected]
----------------------------------------------------------------------------



ГРИДЖИЯ

В жизни наступает однажды срок, когда она резко замедляет ход, будто не
решается идти дальше или хочет переменить направление. Может статься, в
такую пору человек легче подвержен несчастью.
У Гомо разболелся маленький сын; тянулось это уже год, без видимых
улучшений, хотя и не грозило особой опасностью; врач настаивал на длительном
курортном лечении, а Гомо не мог решиться уехать с семьей. Ему казалось, что
такое путешествие слишком надолго оторвет его от него самого, от его книг,
планов, от всей его жизни. Он воспринимал это свое нежелание как признак
крайней самовлюбленности, но, может быть, здесь выразилось скорее некое
самоотрешение, - ведь с тех пор он ни разу на единый даже день не разлучался
с женой; он очень любил ее, любил и сейчас, но с появлением ребенка вдруг
оказалось, что эта любовь способна дать трещину - как камень, который
просочившаяся в него вода расщепляет все упорней. Этому новому свойству, -
геологи называют его _отдельностью_, - Гомо не переставал удивляться, тем
более что вовсе не ощущал, чтобы самой его любви за минувшее время
сколько-нибудь убыло, и в продолжение всех бесконечно затянувшихся сборов
семейства к отъезду он тщетно пытался представить себе, как проведет один
наступающее лето. Но он испытывал решительное отвращение ко всякого рода
морским и горным курортам. Он остался один и назавтра получил письмо, в
котором ему предлагали стать компаньоном общества по разработке старых
венецианских золотых рудников в Ферзенской долине. Письмо было от некоего
господина Моцарта Амадео Хоффинготта, с которым он познакомился однажды в
поездке и был дружен в течение нескольких дней.
Тем не менее Гомо нисколько не усомнился в том, что речь идет о вполне
солидном, достойном начинании. Он послал две телеграммы: одной он извещал
жену, что срочно уезжает и сообщит о своем местопребывании позже; в другой
изъявлял согласие принять участие в разведочных работах в качестве геолога
и, возможно, внести в предприятие определенный денежный пай.