"Хилари Норман. Чары" - читать интересную книгу автора

становившейся иногда вдруг слишком суровой реальности и жестоких диалогов.
Просто сердечко Магги замирало от напряженного драматизма происходивших там
событий и от взволнованного голоса отца, и девочка ни на что на свете не
променяла бы эти часы радостной близости к отцу, проводимые по вечерам в
библиотеке.
Они жили в большом красивом доме на Аврора-штрассе - на легком
живописном склоне Цюрихберга, одного из самых идиллических и изысканных
пригородов Цюриха. Вилла, построенная в 1865 году прадедушкой и прабабушкой
Магги - Леопольдом и Элспет Грюндли, - была уютно обставлена и начинена всем
мыслимым комфортом, но Магги всегда немного подавляло ее размеренное
великолепие. Конечно, ей нравился безукоризненно чистый задний дворик, но
окрестные леса привлекали гораздо больше. При любом подвернувшемся удобном
случае, возвращаясь из школы в одной из красных кабинок подвесной канатной
дороги, сновавших над горой с утра до вечера, она сознательно проезжала мимо
своей остановки и ехала дальше наверх, к утопавшей в зелени конечной
станции. Там она бродила, радуясь мягкой сочной траве, льнувшей к ногам,
сидела на упавших стволах деревьев, смотрела на птиц и смешных белок и
кроликов и с наслаждением дышала свежим, изумительно вольным воздухом, и
часто пела во весь голос. Это была свобода, о которой так мечтала Магги -
потому что она никогда не чувствовала себя по-настоящему независимой дома.
Она любила петь; она была бы рада петь с утра до ночи. Магги знала, что
у нее мелодичный красивый голос, хотя и немного хриплый, и сам момент пения
и отпускания на волю мелодии делал ее счастливой. Она чувствовала тогда, что
живет. Но пение дома было запрещено, и даже в школьном хоре ее постоянно
одергивали, заставляя петь вполголоса и по установленному образцу - так,
чтобы ее очень индивидуальная манера не бросалась в глаза.
Хотя прадедушка и прабабушка Магги умерли в двадцатых годах, а их дочь
Хильдегард уже была замужем за Амадеусом Габриэлом с 1914, цюрихский
"Грюндли Банк" продолжал финансировать семью и влиять на стиль ее жизни; и
даже спустя многие годы после того, как их сын Александр женился на соседке,
Эмили Губер, дом на Аврора-штрассе был по-прежнему известен местным жителям,
коммерсантам, туристам и прислуге как Дом Грюндли.
В сущности, до того времени, как ей исполнилось семь лет, а ее брату
Руди - четыре, девочка не чувствовала себя по-настоящему несчастной; было
только безотчетное ощущение, что чего-то не хватает в ее жизни. Если бы
Магги не была маленькой девочкой, если бы ей только позволили блуждать по
тем местам Цюриха, которые она любила больше всего, - узким непарадным
улочкам старого города, где она могла фантазировать все, что угодно... Она
придумывала о людях, что жили здесь, самые невероятные вещи или просто
пыталась представить себе, кто бродил по этим переулкам во времена язычников
или в эпоху глубокой набожности, о которых узнала в школе. Она могла бы
гулять по берегу озера и кормить лебедей, и она смотрела бы в ясный
приветливый день на высокие горы - стань только все эти "если" реальностью,
Магги была бы совершенно счастлива. Но когда ее бабушка или мать брали ее с
собой в город, ей полагалось крепко держаться за их руку и чинно идти по
Банхоф-штрассе, пока Эмили делала свои покупки. Магги ненавидела это
занятие - в особенности, когда они покупали что-то для нее самой, потому что
тогда ей приходилось стоять смирно в душной, тесной примерочной комнате, а
взрослые - которые ничего не понимали в той удобной одежде, которую ей
хотелось бы носить - притаскивали все новые и новые платья с жесткими