"Джон О'Фаррелл. Лучше для мужчины нет [H]" - читать интересную книгу автора

спать в три часа утра; по крайней мере, она бы спала часок-другой.
Когда я той ночью впервые ощутил себя родителем, Катерина уже намного
опережала меня, и разрыв между нами увеличивался с каждым часом. С самого
начала я чувствовал себя лишним. Обычно, если Катерина чего-то
по-настоящему хотела, именно я доставал кролика из шляпы. Но когда мы
принесли домой ребенка, я оказался не у дел, поскольку не имел ни
малейшего представления, что нужно делать. Я не обнаруживал ни логики, ни
системы. Иногда Милли всю ночь спала, а иногда плакала. Иногда ела с
удовольствием, а иногда отказывалась. У нее не было ни правил, ни
распорядка, ни ритма, на нее не действовали слова - впервые в жизни я
столкнулся с проблемой, не имевшей решения. Жизнь вышла из-под контроля; я
понятия не имел, от чего ребенок кричит, и что надо предпринять. А
Катерина знала. Она знала, когда Милли жарко или холодно, когда она
голодна, хочет пить, когда она недовольна, устала, не в настроении и так
далее. И хотя Милли плакала, несмотря на все средства и уловки Катерины, я
не осмеливался поставить под сомнение ту уверенность, с которой Катерина
называла мне причину беспокойства. Милли должна была приносить мне радость
и удовлетворение, но моим самым сильным чувством была тревога. Это была
тревога с первого взгляда. Я не был влюблен в этого младенца, я был
встревожен им.
А Катерина словно переживала первую любовь заново. Безграничную,
всепоглощающую, совершенно неодолимую любовь. Просыпаясь, она думала о
Милли.
- Не столкнись с той красной машиной, - паниковал я, когда она, сидя
за рулем, оглядывалась на ребенка, привязанного к заднему сиденью.
- Да-да. У Милли есть шапочка такого же цвета, - мечтательно отвечала
Катерина.
- Ох... Я порезал руку ножом.
- Покажи скорее Милли. Она никогда не видела кровь.
- Ты читала статью про то, как США пытаются заставить Европу закупать
бананы у американских транснациональных корпораций?
- Милли любит бананы.
Она вставила имя Милли в приветствие автоответчика. "Здравствуйте.
Если желаете оставить сообщение для Катерины, Майкла или Милли,
пожалуйста, говорите после сигнала". Поскольку Милли не умела пользоваться
телефоном и говорить по-английски, то ничего удивительного, что сообщений
ей приходило не слишком много.
Любой разговор переходил на ребенка. Я покупал в магазине новую
стереосистему, и Катерина советовала:
- Ну, думаю, тебе следует купить вон те колонки, потому что у них
хорошие басы, а низкие частоты успокаивают ребенка.
Понятное дело, самый важный критерий при покупке стереосистемы -
хорошо ли она успокаивает ребенка. Я уже приглядел себе другую пару
колонок, но боже упаси проявить безразличие к нуждам Ребенка.
- Вот эти лучше, - возразил я. - У них скругленные края, девочка не
поранится, если ударится о них.
И Катерина осталась довольна моим выбором.
Вдруг выяснилось, что я никогда не делаю то, что мне хочется. Эта
мысль поразила меня во время нашего первого семейного отпуска. Сначала я
понял, что никакой это не отпуск. Ситуация, когда Милли ползает по