"Джон О'Фаррелл. Лучше для мужчины нет [H]" - читать интересную книгу автора

- Ты знаешь, что тебе не разрешается смотреть телевизор ночью.
Она оттопырила нижнюю губу и зарыдала. Мы не могли не сознавать, что,
вероятно, растормошить девочку в пять утра, усадить ее перед телевизором,
а затем объявить, что ей не разрешается его смотреть, - как-то
несправедливо. Поэтому последний предрассветный час я провел вместе с
Милли, наблюдая, как гигантского лилового динозавра обнимает толпа хилых
американских детишек.

***

Завтрак прошел напряженно. Для стресса вовсе не требовалось, чтобы
Катерину тошнило, но звуки рвоты настроения не прибавляли. К утру мы
настолько прониклись раздраженной иррациональностью, что я решил, будто
она специально вызвала у себя рвоту - показать, что ей приходится хуже,
чем мне. Пробил час, когда нам настоятельно требовалась разлука. Мне пора
возвращаться в свою нору. У отца Катерины тоже имелась своя нора - сарай в
дальнем конце сада, который он превратил в кабинет, в личное убежище, где
мог предаваться размышлениям, составляя план очередной резни мокриц. А в
моем распоряжении был весь Южный Лондон. Катерина, уроженка Северного
Лондона, рвалась в путешествие по улицам Балхама не больше, чем в пеший
поход по Казахстану. Разумеется, кое-какое представление о том, где эти
места находятся, у нее имелось, но ни карт, ни путеводителей, ни мыслей
насчет получения виз у нее не было.
Чем скорее я пересеку реку, тем лучше будет для нас обоих. Катерина
почувствует себя счастливее, как только я скроюсь с ее глаз. Но сначала
нужно решить несколько практических вопросов: приготовить молочную смесь,
найти зарядное устройство для телефона, побросать барахло в дорожную
сумку, ну и, наконец, мы должны устроить полномасштабную супружескую
ссору. Скандал приближался с удручающей неотвратимостью рождественского
сингла Клиффа Ричарда.
- Выровняй ножом, - велела Катерина, когда я отмерял порошок для
молочной смеси.
- Что?
- Порошок на ложке нужно выровнять ножом, чтобы отмерить строго
определенное количество.
- Катерина, что за катастрофа, если детская смесь окажется чуть гуще
или жиже? У Альфи случится заворот кишок? Или он умрет от голода?
- Ты должен следовать инструкции, - тут же выпустила она когти.
- Я должен следовать инструкции? И все? Почему, когда я отмеряю
несколько ложек этой треханой молочной смеси, ты нависаешь надо мной,
точно ястребица, мать твою?
И тут началось. Никто не был виноват в скандале, просто случилось
неизбежное - стычка двух изможденных людей, которых запихнули в убогий
домишко. Нечто подобное происходит среди бройлерных кур, засидевшихся в
одной клетке. Прошло совсем немного времени, и мы уже неуклюже извергали
гнев и бессилие направо и налево. Я выкрикивал оскорбления, а Катерина
швырнула в меня большой книгой в мягкой обложке. Книга называлась
"Заботливые родители" - она пролетела мимо и ударила Милли по ноге. Милли
озадаченно оглянулась и продолжила играть, но я принялся так свирепо
сочувствовать ей, что она заплакала. Я с ненавистью глянул на Катерину: