"О.Генри. Гармония в природе" - читать интересную книгу автора

О. Генри


Гармония в природе


Перевод Н. Дехтеревой
Избранные произведения в 3-х кн. Кн.1. - М.: Глагол, Голос, 1993

На днях я побывал на выставке и увидел там картину, проданную за пять
тысяч долларов. У Крафта, ее создателя - юнца, прибывшего с Запада - было
одно любимое кушанье и одна излюбленная теория. Его хлебом насущным была
несокрушимая вера в Безупречную Гармонию в Природе. Свои теоретические
рассуждения он строил вокруг рубленой солонины с яйцом-пашот. У картины
имелась предыстория - вернувшись домой, я вытряхнул ее из своей авторучки.
Только подумать, что Крафт...
Но не это начало рассказа.
Три года тому назад Крафт, Бил Джадкинс (поэт) и я питались у Сайфера
на Восьмой авеню. Вернее сказать, нас там питали. Когда в наших карманах
заводились деньги, Сайфер, как он сам выражался, "вынимал" их оттуда.
Никакого официального кредита ресторан Сайфера нам не предоставлял. Мы
приходили, заказывали еду, съедали ее. Потом или платили за нее или не
платили. Нас не отпугивала воркотня Сайфера и его свирепые брови. Где-то в
глубинах его хмурой души он был либо принцем, либо глупцом, либо художником.
Он сидел за изъеденным червоточиной столом, заваленным кипами официантских
чеков такой давности, что, я уверен, в самом низу лежал чек за устрицы,
съеденные и оплаченные самим Гендриком Гудзоном*.
______________
* Гендрик Гудзон - английский мореплаватель, открывший в начале XVII века
названную его именем реку, в устье которой был позже основан Нью-Йорк.

У Сайфера была особая, роднившая его с Наполеоном III и пучеглазым
окунем способность заволакивать свои глаза пеленой, отчего окна его души
делались непроницаемы. Однажды, когда мы уходили из ресторана, заплатив за
еду лишь явно неубедительными извинениями, я обернулся и увидел, что Сайфер,
глядя нам вслед затянутыми пленкой глазами, трясется от беззвучного смеха.
Время от времени мы платили ему что-нибудь в счет долга.
Но самым примечательным в ресторане Сайфера была Милли. Милли работала
официанткой. Она служила великолепным подтверждением теории Крафта
относительно Гармонии в Природе. Милли в значительной степени была создана
для ресторанного обслуживания, как Минерва для развития искусства потасовок,
а Венера - для науки серьезного флирта. Отлитая из бронзы и водруженная на
пьедестал, Милли стояла бы в ряду самых благородных из всех своих
героических сестер, и имя ее было бы Богиня, Насыщающая Мир. Она была
неотделима от ресторана Сайфера. Едва войдя, вы уже знали, что сейчас
увидите ее колоссальную фигуру, маячащую в сизой туче прогорклого чада,
точно так, как с уверенностью ожидаете, что сквозь плывущие над Гудзоном
туманом появятся Палисады*. Здесь, в облаках пара от вареных овощей, аромата
бесчисленных порций "ветчины с...", среди грохота посуды, звона ножей и
вилок, возгласов "спешный заказ!", криков проголодавшихся и жуткого шума