"Минако Оба. Три краба (Современная японская новелла) " - читать интересную книгу автора

Сан-Франциско приезжает твоя старшая сестра. Но Риэ ведь отлично знает, что
никто не приезжает.
- Не беспокойся, Риэ - девочка тонкая, умненькая и прекрасно понимает,
что такая невинная ложь не преступление. Мы ведь лжем лишь для того, чтобы
не испортить людям настроение... Тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла...
- Замолчи, пожалуйста, ты фальшивишь! У меня же хороший слух.
- При ребенке нельзя врать, говорить правду тоже нельзя... Тра-ла-ла...
А Мацуура пользуется успехом у мужчин... А наш папуля дружит с Сашей, с
женой священника он дружит... А для гостей противных мама пирожных кучу
напекла - тра-ла-ла-ла... Ах, если бы в пирожном каждом сидела черная
ворона... Ха-ха-ха!.. Тра-ла-ла-ла-ла-ла-ла...
- Давай, давай!.. Может быть, расскажем дочке, что мама изо всех сил
старается женить мистера Стейна на Ронде, потому что сама спала с мистером
Стейном... Неужели ты не понимаешь, что мы живем в таком мире, где полно
условностей, и мы волей-неволей должны им подчиняться. Нельзя же говорить
вслух обо всем, что думаешь.
- Ребенка нужно пичкать сладкими сказками... Очаровательная принцесса и
прекрасный принц полюбили друг друга, живут в хрустальном замке и с утра до
вечера лакомятся воздушными тортами, выпеченными из розовой мечты...
Тра-ла-ла, ла-ла-ла-ла...
- Умоляю тебя, прекрати эти тра-ла-ла! Ты, наверное, считаешь себя
Кармен, но мне кажется, что ты упражняешься в йодл.*
______________
* От немецкого jodeln - петь с переливами (на тирольский лад).

- Какая прелесть! Я швейцарская пастушка, и у меня маленькая
хорошенькая хижина в горах... - Юри о грохотом открыла дверцу духовки. - Это
печенье - мое фирменное блюдо. Экстра-класс! Единственный в мире рецепт.
Если бы ты открыл на Гиндзе кондитерский магазин, сразу бы стал
миллионером... И вообще я возлагаю на это печенье большие надежды: пусть
Саша и Мацуура едят его каждый день, пусть разжиреют как свиньи и станут
сердечницами!
- Ну, чтобы их раскормить до сердечного заболевания, никакого состояния
не хватит. Не бывать нам миллионерами!
- Какой ты противный! Ни капли фантазии!..
- У тебя дырка на чулке. Чуть выше колена.
- Ты же говорил, что дырка на чулке выглядит очень пикантно.
- Далеко не всегда. Это зависит от женщины. И на каком месте дырка -
это тоже важно. Нельзя же подходить к вопросу формально!
После того как Юри отказалась участвовать в бридже, настроение у нее
настолько повысилось, что ей даже захотелось навести красоту.
Когда она в ванной перед зеркалом подводила карандашом глаза, вошла Риэ
и, сложив руки за спиной, тоном школьной директрисы сказала:
- Хм... мама хочет казаться молодой.
- Конечно! Каждая женщина хочет казаться молодой.
- Но все равно все знают, что у тебя есть дочка, и никто не поверит,
что тебе меньше тридцати.
- Почему? Некоторые женщины рожают в шестнадцать лет.
- Это не женщины, а испорченные девушки!
- Ну как? Можно мне дать двадцать шесть лет?