"Эдвард Олби. Все кончено (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу автора Жена (тихо, миролюбиво). Что ж, надеюсь. (Пауза. Любовнице.) А вы
молчите. Любовница. Я как раз об этом думала: почему я молчу? Сама удивляюсь. Ведь это на меня совсем не похоже. Жена (соглашаясь). Да, непохоже. Любовница. Должно быть, чувствую себя посторонней. Жена (дружелюбно). Ну, что вы. Любовница. Нет, правда. В этом окружении... Наслушалась вас, наверно. У вас это здорово получилось. Верно, вы в этом очень нуждались. Вот так мы оживляем для себя девятнадцатый век - делаем вид, что он существует. Ну, в общем, я оказалась... посторонней. Жена (объективное любопытство, но дружелюбное). Ну и как вы намерены держаться? Любовница (немного подумав). НЕ ЗНАЮ. Право, не знаю. Скажите лучше вы мне. Кто первым подбежит к постели? Кто обнимет и как и какое это имеет значение? Кому хватать за плечи и трясти, отгоняя смерть, а кому падать к ногам? Жена (неуверенно). Вы НЕ ЗНАЕТЕ? Любовница (смеется, с тихой грустью). О господи, какой вы были девочкой, когда он пришел к вам. Жена (печальная истина). Да! Любовница (печальная истина). А я НЕ ЗНАЮ. Входит Дочь. Она резко отворяет дверь, все настораживаются. Молча, с неприязненной усмешкой подходит к камину, опирается о каминную доску и В конце концов я оказалась посторонней. Вот об этом я и думала. По-моему, все дело в ритуале. (Обводит взглядом присутствующих. Потом с улыбкой.) Ведь это... ритуал, не так ли? (Обычным тоном.) Двадцать лет прожили без этого, разве что на рождество небольшая неловкость. (Жене.) Особенно мне запомнился один декабрь, когда в газетах появилось сообщение о том, что вы подали в суд на развод. Я рада, что вы передумали. А то ему пришлось бы жениться на мне... впрочем, возможно, и нет. Во всяком случае, он отдалился бы от меня. (Обращаясь ко всем вместе.) Ему недоставало вас в то время. Немножко-то он всегда по вас скучал, но в тот год на рождество - мы тогда были в его охотничьем домике... после этого мы и начали ездить на острова, чтобы получше спрятаться от рождества и от всего, что с ним связано, хотя, конечно, для его спины это тоже было полезно - солнце... а тогда мы сидели у камина, пылал жаркий огонь, а за окнами были сосны и снег, и я знала, что ему недостает... вот этого: семьи. (С коротким смешком.) Видно, тосковал по ритуалу. (Вез всякой враждебности.) Правда, я не думаю, чтобы у вас это хорошо получалось - классическое рождество... на вас это как-то... непохоже. Серебряная фольга, каштаны. Сын (с легкой грустью). Каштаны были. Один раз. Жена (Любовнице с улыбкой). Вы совершенно правы. Любовница. Сочельник у камина. Мы сидели и держались за руки, а потом он мою руку выпустил, а немного позже... уж не вздохнул ли он? Только он вдруг затих, и я увидела его профиль - он в это время смотрел в огонь, - этот чеканный профиль. Мне показалось, что весь он стал как-то меньше - |
|
|