"Эдвард Олби. Все кончено (Пьеса в двух действиях) " - читать интересную книгу авторамагазинам, ищу какую-то пряжу, какой сейчас уже нет. Я это знаю, но думаю:
может, где-нибудь еще осталась. Я не могу вспомнить, как она называется, и это, конечно, только затрудняет дело. Мне показывают несколько мотков пряжи, очень похожих на ту, что мне нужна. Особенно один, я его почти покупаю, но потом отдаю обратно. Все очень внимательны ко мне. Это даже не магазин, а то, что раньше называли лавкой. Я помню специфические... запахи, которые царят там. Так пахло в лавках, когда я была совсем маленькой. Видно, во сне я вернулась в прошлое, но мне ничего не могут подобрать, я спрашиваю, нельзя ли мне пройти в заднюю комнату, где хранятся запасы. Хозяева улыбаются и говорят: "Конечно, можно", и я прохожу через реденькую ситцевую занавеску в заднюю комнату. Она совсем непохожа на то, чего я ждала, - на полках ни картонных коробок, ни мотков бечевки, ни штук материи, ни коробок с надписями или с пришитыми сверху пуговицами, чтобы знать, что в них, - ничего этого нет. Одни только консервированные фрукты, овощи, горох, морковь и бобы и бутылки с соусами и кетчупами, банки консервированного мяса и что-то еще, чего не должно там быть и что мне совершенно ни к чему. Так что я возвращаюсь обратно через реденькую ситцевую занавеску и оказываюсь в комнате, которая была у нас в доме, когда мне было лет двенадцать, до того, как мы переехали. Это та самая комната, в которой тетка дала мне пощечину. Тут я поняла, что сплю, и от этого проснулась. Сын (идет к двери возле камина). Извините. Любовница (задумчиво). Сны. Жена (немного печально). Да. Сын закрывает за собой дверь. Жена обращается к Другу. Тебе нехорошо? Друг (выпрямляется и со вздохом отворачивается от огня). Нет, ничего. Когда пытаешься от всего отвлечься, становится легче. Я чувствовал, что не могу больше этого вынести - какое-то время назад. Не из-за того, что сделала она (указывает на Дочь), или сестра моей жены, или я сам, - в конце концов не из-за (делает неопределенный жест) всего этого. Просто я испытал умственную тошноту и подумал, что, если посижу очень-очень тихо, как когда-то в детстве, когда начинало тошнить, это пройдет. Ну, не совсем пройдет, так хоть чуть-чуть... полегчает. (Улыбается, печально.) Так и оказалось. Дочь (робко, испытующе). Мама? Жена (крошечная пауза, она слышала; обращается к Другу). Это я тебя расстроила. Прости. Я зло с тобой говорила. Ты ведь понимаешь. Дочь (все еще просительно, но в голосе раздражение). Ма-ма! Жена (как раньше). Я не собиралась исключать тебя - просто из жестокости. Возможно, мне хотелось теснее объединиться с ней (указывает на Любовницу)... как объединила нас жизнь, хотя мы этого не признаем и, конечно, не обсуждаем, нам ведь стольному можно друг у друга поучиться... Дочь (с отчаянием и растущим гневом). Ма-а-а-ама! Друг. Лучше ответь ей, а то она опять пойдет за репортерами. Жена (спокойно, с легкой улыбкой). Нет, достаточно одного раза. Во второй раз ей это не удастся хотя бы потому, что ты не дашь ей выйти из комнаты... не так ли? |
|
|