"Джордж Оруэлл. Скотский уголок (Перевод: Сергей Таск) " - читать интересную книгу автора

начали его преследовать, забыв о стройности своих рядов. На это Цицерон и
рассчитывал. Как только люди ворвались во двор, все три лошади, три коровы и
свиньи, устроившие в коровнике засаду, в несколько прыжков отрезали им путь
к отступлению. Цицерон скомандовал атаку и первым ринулся на Джонса. Тот,
недолго думая, дал залп из ружья. Спину Цицерона обагрила кровь; рядом
замертво рухнула овца. Не сбавляя хода, Цицерон всей своей массой врезал
Джонсу по ногам. Тот отлетел на несколько метров и, потеряв ружье, упал на
навозную кучу. Но еще более впечатляющими были действия Работяги, который
вставал на дыбы и наносил сокрушительной силы удары мощными копытами. Первый
же такой удар разбил голову мальчишке-конюшему из "Фоксвуда". При виде
бездыханного тела люди побросали дубинки и показали спину. Они заметались в
панике, не успевая увертываться от рогов, зубов, копыт, клювов. Не было
животного, которое бы не выместило на человеке своих обид. Откуда-то с крыши
на пастуха спрыгнула кошка и вцепилась когтями в шею, отчего тот заорал
благим матом. В какой-то момент, увидя брешь в цепи противника, люди задали
стрекача. Не прошло и пяти минут после их вторжения, как они уже спасались
позорным бегством, и стадо гусей с шипением гнало их обратно к главным
воротам, щипля за ляжки.
На поле боя остался один убитый. Работяга тщетно пытался расшевелить
копытом мальчишку-конюшего, лежавшего ничком в грязи.
- Мертвый,- с горечью сказал Работяга.- Я не хотел. Я забыл, что у меня
железные подковы. Я правда не хотел!
- Забудь о жалости, товарищ! - вскричал Цицерон, истекавший кровью.-На
войне как на войне. Хороший человек - это мертвый человек.
- Я не хочу ничьей смерти, даже человеческой,- в глазах Работяги стояли
слезы.
- А где Молли? - вдруг спросил кто-то.
В самом деле, Молли нигде ни было видно. Все не на шутку встревожились.
Уж не ранена ли она? А может, люди увели ее с собой? После долгих поисков ее
нашли в стойле; она зарылась мордой в ясли с сеном, так что торчали одни
уши. Молли дезертировала, едва раздался ружейный залп. Успокоенные тем, что
она жива-невредима, все потянулись на скотный двор и, к удивлению своему,
обнаружили, что "бездыханное тело" сбежало - вероятно, мальчишка был только
ранен, а не убит.
Еще не успевшие остыть после сражения, животные наперебой вспоминали
свои ратные подвиги. Стихийно началось празднование победы. Подняли флаг,
спели раз пять "Скот домашний, скот бесправный". Погибшую овцу торжественно
предали земле и на этом месте посадили куст боярышника. Цицерон произнес над
могилой короткую речь, в которой призвал животных, если понадобится, отдать
жизнь за родную ферму.
Единодушно было решено учредить боевую награду - "Животная доблесть"
1-й степени - и наградить ею Цицерона и Работягу. Среди упряжи, лежавшей в
подсобке, нашлись медные конские бляхи, каковые и стали медалями, и носить
их полагалось исключительно по светлым животным праздникам. Медалью
"Животная доблесть" 2-й степени была награждена овца (посмертно).
Долго спорили, как следует назвать сражение. Остановились на Битве при
Коровнике, имея в виду его решающую фазу. Дробовик мистера Джонса был очищен
от грязи. Так как в доме нашлись патроны, порешили поставить под флагштоком
ружье как бы вместо пушки и два раза в год давать из него залп -двенадцатого
октября, в годовщину Битвы при Коровнике, и в Иванов день, ознаменовавшийся