"Джордж Оруэлл. Сборник рассказов, эссе, статей " - читать интересную книгу автора

"У вас будет хорошая жизнь", Гитлер сказал им: "Я предлагаю вам борьбу,
опасность и смерть"; и в результате вся нация бросилась к его ногам.
Возможно, потом они устанут от всего этого и их настроение изменится, как
случилось в конце прошлой войны. После нескольких лет бойни и голода
"Наибольшее счастье для наибольшего числа людей" - подходящий лозунг, но
сейчас популярнее "Лучше ужасный конец, чем ужас без конца". Коль скоро мы
вступили в борьбу с человеком, провозгласившим подобное, нам нельзя
недооценивать эмоциональную силу такого призыва.
1940 г.

Толстой и Шекспир [*]
______________
* Бессмысленность приложения к искусству моральных и эстетических догм
и связанная с этим критика идей Толстого (одного из любимых писателей автора
статьи) более обстоятельно развита Оруэллом через шесть лет в эссе "Лир,
Толстой и шут" (СЕ, II, P. 331-348). (Комментарии и примечания: В. А.
Чаликова)


Перевод с английского: 1988 Злобин Георгий Павлович
На прошлой неделе я говорил о том[*], как трудно, почти невозможно
отделить друг от друга искусство и пропаганду, и о том, что к "чисто"
художественной оценке непременно примешиваются соображения, рожденные
моральными, политическими или религиозными привязанностями. Во времена
бедствий, такие, как десять последних лет, эти глубокие, порой неосознанные
привязанности так или иначе наталкивают на конкретные сознательные поступки.
Критики теперь все чаще занимают определенную позицию, едва-едва сохраняя
видимость беспристрастности. Однако отсюда не следует делать вывод, будто
вообще не существует такого явления, как художественная оценка, и что любое
произведение искусства - это просто-напросто политический трактат, который и
надо оценивать соответственно. Если мы будем рассуждать таким образом, то
зайдем в тупик и не сумеем объяснить многие крупные и очевидные факты
искусства. В качестве иллюстрации я предлагаю рассмотреть один из величайших
в истории образцов моральной, неэстетической, точнее сказать,
антиэстетической критики - статью Толстого о Шекспире[**].
______________
* ...на прошлой неделе я говорил... - Оруэлл ссылается на свое
выступление на Би-би-си 30 апреля 1941 г. "Границы искусства и пропаганды"
(СЕ, II, P. 149-153).
** Статья Толстого о Шекспире... - Статья "О Шекспире и драме"
написана в 1903 г., перв. публ. в газете "Русское слово", издана брошюрой в
1907 г. (см.: Поли. собр. соч., Т. 35, М., 1950, С. 216-272). Начав писать
предисловие к статье американского поэта и общественного деятеля Э. Кроссби
"Шекспир и рабочий класс". Толстой глубоко увлекся темой. "Мне нужно было
высказать то, что сидело во мне полстолетия" (письмо к В. В. Стасову 9
октября 1903 г. - Поли. собр. соч., Т. 74, С. 202). Известны и высокие
оценки Толстым Шекспира, правда устные, записанные С. А. Толстой, А. Б.
Гольденвейзером, московским артистом Т. Н. Селивановым.

Толстой написал ее на склоне лет и подверг Шекспира жесточайшей