"Пол Остер. Храм Луны" - читать интересную книгу автора

и холодом. Куда бы я ни отправлялся в те дни, повсюду говорили о "Метс". Это
был один из тех редких периодов времени, когда все единодушно думают об
одном и том же. Люди ходили по улицам с приемниками, настроенными на
передачи о бейсболе, целые толпы собирались перед витринами магазинов
радиотехники, чтобы посмотреть матчи по "немым" телевизорам; из пивных на
углах, из окон домов, откуда-то с крыш то и дело неслись победные крики
болельщиков. Сначала смотрели отборочные игры в Атланте, а потом и финал
национального чемпионата в Балтиморе. Из восьми матчей, прошедших в октябре,
"Метс" проиграли только один, а когда турнир завершился, ньюйоркцы закатили
еще одно торжество, на сей раз даже превзошедшее пышностью тот праздник,
который устроили астронавтам два месяца тому назад. Теперь на улицы
обрушилось более пятисот тонн бумажного мусора, и это снова был невиданный
рекорд.

У меня вошло в привычку завтракать в Абингдон-сквере, маленьком парке
чуть дальше чем в квартале к востоку от дома Циммера. То была старенькая
детская площадка, и мне очень нравилось после нудной возни с сухим казенным
языком документа, который я переводил, слышать вокруг себя веселые вскрики и
визг малолеток Оказалось, что такой контраст помогает сосредоточиться, и я
даже не раз брал туда свою канцелярщину и переводил, сидя в самом центре
ребячьего бедлама. И случилось так, что в середине октября именно здесь я
наконец снова увидел Китти By. Я как раз продирался сквозь дебри труднейшего
абзаца и заметил ее, лишь когда она села на скамейку прямо рядом со мной.
После того, что Циммер поведал мне о Китти там, в баре, я еще не видел ее, и
эта неожиданная встреча застала меня врасплох. Последние недели я воображал,
как скажу всякие чудесные слова, когда ее увижу, но вот сейчас она явилась
во плоти, и я буквально онемел.
- Привет, мсье писатель, - сказала она. - Приятно видеть, что ты снова
на ногах и в добром здравии.
На сей раз она была в солнечных очках, а губы были накрашены
ярко-красной помадой. Глаз ее за темными стеклами я не видел, и ничего не
оставалось, как только смотреть в упор на ее губы.
- На самом деле я не пишу, - выдавил я. - Перевожу, чтобы немножко
заработать.
- Знаю. Я вчера видела Дэвида, и он мне рассказал. Мало-помалу я
втянулся в разговор и даже немножко расслабился. У Китти был природный дар
отвлекать людей от их проблем и вызывать на разговор, с ней было легко и
приятно вести беседу. Дядя Вик как-то мне сказал, что беседовать - это почти
все равно что играть вместе в бейсбольной команде. Хороший
партнер-собеседник подает мяч прямо в твою перчатку, так что практически
невозможно его не поймать; когда же он принимает твою подачу, то ловит все,
что летит в его сторону, даже если ты допускаешь чудовищные ошибки. Именно
таким партнером-собеседником была Китти. Она направляла мяч прямо в центр
моей ладони, а когда я посылал его обратно, она подхватывала все, что только
возможно было достать: подпрыгивала "в стрелку", чтобы поймать мяч, летевший
над ее головой, проворно ныряла то влево, то вправо, исхитряясь совершать
акробатические прыжки, чтобы принять самые безнадежные подачи. Более того,
она искусно притворялась, что мои ошибки - это лишь особый прием, будто я
просто хочу сделать игру более затейливой. Ей удалось дать мне
почувствовать, что я играю лучше, чем на самом деле, и этим укрепить мою