"Джейн Остин. Собрание писем" - читать интересную книгу автора

Джейн Остин.

Собрание писем

Jane Austen. A Collection of Letters

(пер. Ольга Мяэотс)

Мисс Купер, моей Кузине,
Коей в знак восхищения ее Кротким нравом,
Который да прославит ее в любом Краю
и в любом Климате в Крещеном мире, передаю
на Критический труд сей Каталог Курьезной
Корреспонденции, Кропотливо собранный и
Классифицированный ее Комичной Кузиной.

Автор

Неоконченный роман в письмах


Письмо первое


Мать двух юных дочерей - своей подруге.
Дочери мои требуют от меня теперь иных забот, чем прежде, поскольку
достигли того возраста, когда им настала пора открыть для себя, что такое
свет. Моей Августе семнадцать, а ее сестра лишь на двенадцать месяцев
моложе. Льщу себя надеждой, что полученное воспитание не посрамит их в
глазах света, и имею основание полагать, что и они не посрамят своего
воспитания. Это милые девушки. Чувствительные, но не жеманные. Образованные,
но не заносчивые. Живые, но благоразумные. Обе учились с одинаковым успехом,
а по сему я хочу пренебречь разницей в возрасте и одновременно представить
их публике. На сегодняшний вечер назначен их первый entree[1] в свет - мы
приглашены на чай к миссис Коуп и ее дочери. Я рада, что, кроме нас, там
никого не будет, поскольку девочки могли бы смутиться, предстань они в
первый же день перед более широким кругом. Но мы будем действовать
постепенно. Завтра семейство мистера Стенли придет на чай к нам, возможно, к
ним присоединится и семья миссис Филлипс. Во вторник мы совершим ряд
утренних визитов, а в среду отобедаем у Вестбруков. В четверг мы принимаем у
себя. В пятницу посетим домашний концерт у сэра Джона Уинна, в субботу утром
ожидаем к себе мисс Доусон - и на том завершим знакомство девочек с жизнью.
Не представляю, как бедняжки вынесут столько развлечений; нет, за их
душевное равновесие я не опасаюсь, но не могу не тревожиться об их здоровье.
Грандиозное предприятие наконец-то завершилось - мои дочери вышли в
свет. Вы не можете себе представить, как эти милые создания трепетали от
страха и ожидания, когда наступила пора отправляться в гости. Прежде чем
подали экипаж, я позвала дочерей в свою комнату и, как только они сели,
обратилась к ним с напутствием: "Мои обожаемые девочки, вот и пришла пора
мне пожинать плоды трудов и волнений, которые я изведала, воспитывая вас.