"Эдгар Пэнгборн. Зеркало для наблюдателей. Пер. - Н.Романецкий." - читать интересную книгу автора

личности подобного масштаба, некоторые уже всерьез недолюбливают его.
По-видимому, падение Эйзенхауэра начинается в 1964 году с того, что
маятник общественного мнения качнется влево чуть сильнее, чем следовало
бы. Впрочем, это меня не беспокоит.
Обойдя бедные кварталы с другой стороны, я вышел к парку,
находящемуся рядом с Калюмет-стрит. Он был образован изгибом улицы,
пересекающей Калюмет. Мощеные дорожки, слишком неровные, чтобы по ним
можно было кататься на роликах; пятна упрямо тянущейся к небу травы. Прямо
под парковым фонарем два старика никак не могли расстаться с шахматной
доской. Может быть, боялись, что без нее они сразу умрут...
Я отыскал скамейку, спрятавшуюся от лунного света в густой тени
нависшего над нею клена. Сел. Задумался: не тот ли это парк, где
Наблюдатель Кайна подслушала некую важную беседу?
В сотне ярдов от меня расположились несколько скамеек. На ближайшей
сидел, склонив голову к коленям, худой парень самого разнесчастного вида.
Пьяный, больной или брошенный возлюбленной, подумалось мне. Откуда-то
явился два солдата с подружками, уселись недалеко от парня. Тот поднялся и
двинулся, шатаясь, по дорожке, которая должна была привести его к моей
скамейке. Однако он тут же сошел с дорожки и поплелся прямо по траве,
словно хотел обойти фонарь, под которым сооружали друг другу матовые сети
любители черно-белых клеток.
Я находился в глубокой тени, и глаза пьяного человека вряд ли могли
разглядеть меня. Марсианского запаха я не улавливал, но дул достаточно
сильный ветер. Мой собственный дистроер был свеж, однако лицо у меня было
тем же, какое Намир видел в Северном Городе.
Отогнав беспокойство, я вернулся к ночной жизни Майн-Стрит и заглянул
в бар - кстати, не в первый раз за этот вечер. Атмосфера бара была
насыщена парами алкоголя и глупыми и непристойными выкриками. Здесь мне
было спокойно: никто не интересовался тощим пьяницей, разделившим компанию
со стаканчиком хлебной водки, пока я сам не привлек к себе внимание,
затеяв с каким-то водопроводчиком дискуссию о будущем энергетики. В
последнее время это стало модной темой. Мы провели с водопроводчиком три
раунда. Я предложил солнечную энергию, силу воды и ветра и алкоголь, но в
конце концов дал и ему возможность пробежаться по поводу его атомов, черт
с ними!..
- Все бы вам хвататься за светило! - сказал он. - Когда я представляю
себе то, что увидят мои детишки... Как считаете, есть на Марсе жизнь?
- Там нет атмосферы, - произнес толстяк, которого водопроводчик
назвал Джо.
- Но все же очевидно! - Водопроводчик шлепнул ладонью по лужице на
стойке и извинился за то, что забрызгал меня. - Они же видели зелень в
телескопы!
- Это лишайники, - авторитетно заявил Джо. - Я имею в виду -
недостаточно атмосферы, понял?
- Можешь запихать свои лишайники в задницу, - сказал водопроводчик, -
и... Ладно, это все очевидно. Почему бы им не жить под землей? Черт
возьми, там же можно сохранить воздух!
- Это не для меня, - сказал Джо. - У меня клаустрофобия.
- Все равно можешь запихать свои лишайники в задницу...
Незадолго до полуночи я вполне счастливым вернулся в меблированные