"Марек Панкциньски. Возможность проникновения (Перевод с польского Евгения Дрозда)" - читать интересную книгу автора

убить либо кто-то из близких, либо дух.
Недоверчивость Культерманна была повсеместно известна; он никогда не
впустил бы незнакомца в свою квартиру.
Инспектор открыл тумбочку письменного стола писателя; часть бумаг
забрал Бутлер, но часть еще оставалась. "Характерно для современной
полиции", подумал Бом. "Если чего-нибудь нельзя загнать в компьютер, то,
значит, это неразрешимая проблема." Он нашел тетрадь с надпись "Идеи". В
ней были как отрывки стихотворений и цитаты из Священного Писания, так и
собственные мысли Культерманна. Инспектор медленно просматривал заметки,
задерживаясь на интересных фрагментах. "Я добиваюсь удара рогатины и капли
огня" - прочел он на одной из страниц. "Погребаю умерших в собственном
брюхе"
- замечание на другой. Под ней совершенно невинно: "Встретиться с Этель
в 16.30". (Бом подумал, что эта информация была очень важной и интимной
для писателя, раз он не доверил ее памяти компьютера). Далее шло весьма
загадочное:
"Это верно. Знает ли поэзия какие-нибудь способы, чтобы изменить жизнь
(иначе говорить, иначе жить, иначе чувствовать)?" Было также несколько
интересных цитат из священного писания которые инспектор перенес в свой
блокнот.
Размышляя над их значением, он пришел к выводу, что возможно он придает
слишком большое значение следам укуса на шее Культерманна. Тем более, что,
по данным вскрытия, укус не был связан с непосредственной причиной смерти.
Так или иначе, в связи с укусом, надо было выяснить, кто такая Этель.
Он позвонил в комиссариат и попросил позвать к телефону Бутлера. После
принесения официальных извинений, практикант, казалось оттаял и был более
расположен к разговору. Чтение памяти домашнего компьютера Культерманна
принесло небольшую сенсацию. Оказалось, что почти точно в то самое время,
когда писатель был убит, датчики зарегистрировали пожар в помещении. Это
было тем более поразительно, что спустя несколько часов, когда полиция
проникла в квартиру, никаких следов огня нигде не было. Существовало две
возможности - либо аппаратура была неисправна и зарегистрировала
несуществующий пожар, либо в квартире была вспышка проникающего излучения,
что компьютер мог ошибочно интерпретировать как внезапное повышение
температуры. Насчет укуса вскрытие ничего не выяснило (Бом не преминул
выразить недовольство), следы зубов могли быть как человеческими, так и
принадлежать крупному грызуну. Культерманн умер от удушения (это и
подчеркивалось в рапорте); смерть точно наступила не от повышения
температуры. Бутлер установил также, кто последним видел живого
Культерманна. Это была Ребека Вансен, его бывшая жена, с которой он
развелся несколько лет тому назад. Бутлер ее уже допросил и она привела
доказательства своего алиби - она нашла человека, который звонил
Культерманну после ее визита. Этот человек, издатель книг покойного,
утверждал, что разговор с Культерманном был коротким и заключался в обмене
"чисто профессиональной" информацией; сверх того писатель заявил, что "у
него все в порядке" и что "эксперименты продвигаются в правильном
направлении". В этом месте Бутлер добавил от себя, что совершенно не верит
в алиби госпожи Ребеки. Его скептицизм подкреплялся указанием инспектора
Бома, что не следует в процессе следствия полагаться на обыденное понятие
одновременности, согласно которому никто не может находиться в разных