"Северна Парк. Лекарство от всего " - читать интересную книгу автора

Северна Парк.

Лекарство от всего


Severna Park "The Cure for Everything", Nebula Award 2001
й 2000 by Severna Park and SCIFI.COM
й 2001, Гужов Е., перевод
[email protected]
Набрано Кариной Сейранян.
Из задуманного составителем-переводчиком сборника НФ-рассказов
под общим заглавием "Рождение партизанки".
----------------------------------------------------


Влажным вечером, сделав перерыв в работе, Мария курила с Хорасом сырые
сигареты, когда из Ипиранги появился грузовик, полный индейцев из джунглей.
Она услышала грузовик до того, как увидела, он с ревом пробирался по
заповеднику леса Шингу.
"Мы кого-нибудь ждем?", спросила она Хораса.
Хорас покачал головой, почесал тощую бородку и сощурился в лес.
Дизельные выхлопы плыли вместе с запахом изрытой земли и сигаретным дымом.
Грузовик взревел громче и тяжело въехал в главные ворота Центра ассимиляции
индейцев Шингу.
Кроме подробностей характерной раскраски лиц, индейцы за низкими
бортами выглядели, как и все вновь прибывшие: уставшие и испуганные,
глядевшие как-то стоически, стиснутые на узких скамейках, и каждый что-то
держит - ребенка, барабан, кастрюлю. Хорас помахал водителю направо, по
холму в сторону приемной. Мария смотрела на индейцев, а они смотрели в
ответ, словно она была трехрукой уродиной из балагана.
"Ты перепугала их до поноса", сказал Хорас, который был директором
"Projeto Brasileiro National de Assimilacia de Indio". "Индейцы станут
думать, что здесь водятся духи".
"Они должны были вначале позвонить", сказала Мария. "Я бы спряталась,
как хорошее маленькое привидение".
Хорас затоптал сигарету в тонкую почву дождевого леса. "Спускайся в
АВ-трейлер", сказал он. "Я позвоню тебе через пару минут". Он сделал попытку
пригладить свои жесткие лохмы и пошел за грузовиком.
Мария сделала последнюю затяжку и направилась в противоположном
направлении, к Аудио/Видео-трейлеру, откуда она могла наблюдать, что
происходит в приемном отделении, а сама оставаться не на виду. Хорас бегло
говорил на главных амазонских диалектах: тупи-гуарани, аравакском, и ге, но
Мария обладала врожденным пониманием, которого у него не было. Она
оставалась далеким голосом у него в ухе, бормоча советы в микрофон, пока он
опрашивал одно племя беженцев за другим. Она обращала внимание на нюансы
языка, сопровождая его во время разговоров, как совесть. Или, словно дух.
Она оглянулась через плечо, но грузовик с индейцами уже скрылся из виду.
Безразлично, откуда они прибыли, однако у всех индейцев есть некоторое
представление о том, как выглядят белые и черные люди, но можно подумать,
что альбиноса они не видели никогда в жизни. Ее странные глаза, ее бледная,