"Джеймс Паттерсон. Четверо слепых мышат" - читать интересную книгу автора

- Это ждать не может, - заявил Гриффин. Внезапно он плотно прижал к
голове девушки пистолет.
С переднего сиденья в грудь ей уперся пистолет Браунли Харриса.
- Де хай тэй лен дау! (Руки за голову!) - низким и устрашающим голосом
громко заорал по-вьетнамски Томас Старки.
- Бан гэп нгиу пгиу пхук рои до! (Ты серьезно влипла, сучка!)
Ванесса не понимала ни слова, но она прекрасно чувствовала тон.
Происходило нечто ужасное. По-настоящему ужасное. У нее сильно забилось
сердце. Вообще-то она нипочем бы не села в машину с тремя мужиками, но
водитель показался таким милым. Почему же он теперь на нее так кричит? Что
это за мерзкий язык? Что происходит? Она подумала, что ее сейчас стошнит и
что на обед она ела сосиску с кетчупом и кукурузными чипсами.
- Перестаньте, пожалуйста, перестаньте! - воскликнула Ванесса и
заплакала. Отчасти это была, конечно, актерская игра, но, как правило, она
хорошо действовала на солдат из Брэгга.
Однако на сей раз не сработало. Безумный рев в салоне автомобиля
сделался даже громче. На этом непонятном, потустороннем наречии, которого
она не понимала.
- Ра кхои ксе. Нгэй бэй джьо! (Вытряхивайся из машины. Быстро,
сука!) - скомандовал Томас Старки.
Они потрясали и тыкали в нее своими страшными пушками, и Ванесса
наконец сообразила, что от нее требуется. "Господи, неужели они собираются
бросить меня тут шутки ради? Ублюдки!"
Или все гораздо хуже? Насколько хуже?
Потом один из них наотмашь ударил ее тыльной стороной ладони? За что?
Она и так уже вылезает. Сволочь, чтоб он сдох! Она чуть не навернулась на
своих серебристых платформах. "Уилли Нельсон" пнул ее в спину, и Ванесса
вскрикнула от боли.
- Ра кхои ксе! - опять крикнул человек на переднем сиденье.
"Кто они? Террористы или еще кто?"
Всхлипывающая Ванесса поняла: они заставляют ее бежать, мчаться во
весь опор в темную чащу, в эти жуткие болота. "Господи Боже, я не хочу! Там
наверняка полно змей!"
Тот, что сидел сзади, снова врезал ей кулаком в спину, и Ванесса
побежала. Что ей еще оставалось?
- Люк до мэй се ден той! - раздавалось у нее за спиной.
"О Боже, Боже, Боже, что они говорят? Что со мной будет? Зачем я к ним
села, зачем позволила себя увезти?
Какая оплошность, какая оплошность!"


Глава 20

- Дадим ей отойти, - сказал Старки. - Будем играть честно. Мы же
обещали Ванессе вести себя хорошо.
Поэтому они привалились к "субурбану", пережидая, и, дав хорошую фору,
позволили перепуганной девушке подальше убежать к болотам.
Старки нацепил новый форменный желто-коричневый берет рейнджера,
пришедший на смену прежнему черному, когда на черные перешла остальная
армия.