"Милорад Павич. Хазарский словарь. Роман-лексикон в 100000 слов (Фрагменты)" - читать интересную книгу автора

На вопрос, кто, по ее мнению, победит в полемике, Атех сказала:
"Когда сталкиваются два ратника, побеждает тот, кто будет
дольше лечить свои раны". Как на дрожжах, рос потом "Хазарский
словарь" вокруг сборника принцессы, о котором в одном из
источников говорится, что он назывался "О страстях слов". Если
это было действительно так, принцесса Атех была первым автором
этой книги, ее прасоздателем. Только в этом первоначальном
словаре на хазарском языке еще не существовало нынешних трех
книг, это был пока один словарь и один язык. От того,
первоначального, до настоящего дошло очень немногое, столько,
сколько грусти доходит от одной собаки до другой, когда она
слышит, как дети подражают лаю.
То, что каган благодаря принцессе Атех принял молитвенное
покрывало и Тору, разъярило остальных участников полемики.
Поэтому исламский демон в наказание сделал так, что принцесса
Атех забыла свой хазарский язык и все свои стихи. Она забыла
даже имя своего любовника и единственное слово, оставшееся в ее
памяти, было название плода, похожего по форме на рыбу.
Но прежде чем это произошло, принцесса Атех, предчувствуя
опасность, приказала собрать как можно больше попугаев, умеющих
произносить человеческие слова. Для каждой статьи "Хазарского
словаря" во дворец был доставлен один попугай, и каждого
заставили заучить по одной статье, так что в любое время он мог
воспроизвести ее, потому что знал наизусть соответствующие
стихи. Разумеется, стихи были на хазарском языке, и попугай их
на этом языке и декламировал. После разрыва с верой хазар
хазарский язык стал стремительно исчезать, и тогда Атех
выпустила на свободу всех попугаев, обученных хазарскому языку.
Она сказала: "Летите и научите других птиц этим стихам, потому
что здесь их скоро никто не будет знать..." Птицы разлетелись
по лесам Черноморского побережья. Там они учили своим стихам
других попугаев, те учили третьих, и так пришло время, когда
только попугаи знали эти стихи и говорили на хазарском языке. В
XVII веке на берегах Черного моря был пойман один попугай,
умевший декламировать несколько стихотворений на каком-то
непонятном языке, который, по утверждению хозяина попугая,
царьградского дипломата Аврама Бранковича*, был языком хазар.
Он приказал одному из своих писарей постоянно записывать все,
что произносит попугай, надеясь таким образом получить
"попугайские стихи", то есть поэзию принцессы Атех. Вероятно,
именно таким путем "попугайские стихи" и попали в "Хазарский
словарь", изданный Даубманусом...


ДАУБМАНУС ЙОАНЕС (XVII век) - "typographus loannes
Daubmannus", польский книгоиздатель. В первой половине XVII
века выпустил в Пруссии польско-латинский словарь, однако это
же имя стоит и на первой странице другого словаря, который
вышел в 1691 году под названием "Lexicon Cosri- Continens
Colloquium seu disputationern de Religione"... Так Даубманус