"Маргарет Пембертон. Площадь Магнолий " - читать интересную книгу автора

- Я тебя понимаю, дорогая, но кошмары войны позади! Так что лучше
выброси из головы мысли о проклятых немцах. - Он ослепительно улыбнулся и
добавил: - Ты стала девушкой из юго-восточного Лондона! А наши девочки
никогда не унывают, это не в их натуре!
Эта неуклюжая попытка поднять ей настроение привела к совершенно
неожиданному результату: глаза Кристины потемнели от боли и гнева.
- Я не девушка из юго-восточного Лондона, Джек! У меня совсем другой
склад и другая судьба. Я родом из Германии. Я немецкая еврейка! - в сердцах
выпалила она.
Эти слова поразили Джека настолько, что он утратил дар речи. Пожалуй,
он удивился бы меньше, признайся она, что прилетела с другой планеты. Как
можно причислять себя к немцам после всего того, что они сделали с ее
семьей? Во всяком случае, сам Джек так о жене никогда не думал. Ну и дела!
Он взъерошил пятерней волосы и сглотнул подступивший к горлу ком. Он шесть
лет лупил немцев на фронтах Италии и Греции, не беря в голову, что женат на
немке. Неужели Кристина считает, что он переживает из-за этого? Если так,
тогда понятно, почему она лишилась покоя.
Джек обнял жену и привлек ее к себе.
- Зря ты думаешь, что не относишься к девушкам юго-восточного Лондона!
Ведь наш район стал твоим домом еще десять лет назад и останется им впредь.
Не нужно вспоминать о том, что было раньше. Забудь о прошлом и похорони его.
Кристина хотела было затрясти головой и закричать, что он не прав, что
прошлое не забывается! Но Джек слишком крепко прижал ее, и она лишь
прошептала срывающимся голосом:
- Как же ты не понимаешь, что ни один из уцелевших евреев не сможет
забыть того, что произошло с нами в эту войну!
Из коридора послышались торопливые шаги Розы. По дому распространился
запах жареной рыбы.
- Но ведь ты вышла за меня замуж в английской церкви, милая! - сердито
напомнил ей Джек. Его уже тошнило от разговоров о ее еврействе. Ему никогда
и в голову не пришло бы вспомнить, что она беженка из Германии, если бы она
сама не затронула эту болезненную тему. - Пойми, дорогая, вопрос о твоей
национальности никогда не помешает нашим отношениям, как и проблема
вероисповедания. Никто из соседей не воспринимает тебя как немку. И я
сомневаюсь, что кто-нибудь вспоминает о том, что ты еврейка, хотя именно
поэтому ты и переселилась из Германии в Лондон. Ведь никто же не считает
еврейками Мириам и Керри. Все мы англичане, жители одного района, и...
В этот момент в комнату ворвалась Роза и громко объявила, сверкая
глазами:
- У нас на завтрак жареная селедка! Мама уже приготовила ее, так что
поторопитесь!
- Не буди Джека и Кристину, Роза! - крикнула снизу Керри. - Я потом
подогрею для них завтрак.
- Запоздалое предупреждение, - жалко заметил Джек, поправляя одеяло. -
Передай маме, что мы уже идем.
- Хорошо, - кивнула девочка, не испытывая ни малейшего желания
завтракать в одиночку. - Ведь подогретая селедка не такая вкусная, верно? И
зря ты не сказал папе, что у тебя нет пижамы, он бы одолжил тебе свою. Мама
говорит, что можно простудить грудь, если спать без пижамы.
Джек расхохотался.