"Даниэль Пеннак. Плоды страсти ("Малоссен" #6) " - читать интересную книгу автора

На следующий день, в окружении золотых стен "Крийона", ровнехонько в
четырнадцать ноль-ноль Мари-Кольбер де Роберваль ("Зовите меня МК2*,
Бенжамен, когда мы учились в Школе администрации, то всегда придумывали друг
другу клички"), или МК2, объявил мне о своем намерении жениться на Терезе,
причем в кратчайшие сроки. Из-за своих профессиональных обязанностей он не
располагал временем для подробного обсуждения намечающегося торжества и не
просил у меня руки моей сестры, он просто-напросто согласовывал дату
свадьбы. Он женится на Терезе через две недели - вот и весь разговор.
______________
* Числительное deux (2) и предлог de, стоящий перед фамилией, имеют во
французском языке сходное звучание.

- В церкви Сен-Филипп-дю-Руль.
("Ты знаешь, как обыватели говорили о Петене* во время оккупации? -
спросила у меня Жюли, когда я представил ей свой отчет. Я не знал. - Святой
Филипп рулит страной, надувая всех направо и налево".)
______________
* Анри Филипп Петен - в 1940-1944 гг. глава коллаборационистского
режима Виши во время оккупации Франции немецкими войсками.

- Брак с общностью имущества супругов, - уточнил МК2, помешивая кофе. -
Все, что принадлежит мне, станет ее собственностью. Что касается ее...
В тишине лишь постукивали ложечки.
- Мне нужна только она...
Таким образом принц давал мне понять, что в любом случае принимает мою
Золушку - есть за ней карета в приданое или нет. (Денежный мешок, словно
пинцетом, вытягивал из себя слова, чтобы назвать цену чувствам!)
- Но это, разумеется, не означает, что Тереза будет вести жизнь
содержанки, Бенжамен. Это не в ее характере.
Тишина. Убедительный взгляд. Взвешенные слова:
- Ваша сестра - исключительная женщина.
Впервые мы с Джулиусом услышали, чтобы кто-то говорил о Терезе как о
женщине. И, поскольку всякий комплимент заслуживал награды, Джулиус тут же
погрузил свою морду, истекающую благодарностью, между ног будущего шурина, а
его хвост весело прогулялся по чашкам с недопитым кофе. Кофейный дождь,
разлетающийся во все стороны сахар, молчаливый танец, в котором закрутились
официанты, салфетка, еще салфетка, нет, ничего страшного, лежать, Джулиус!
Новые пирожные на столе, вновь дымящийся кофе, девственно чистая скатерть,
ну вот, можно продолжать, извините его, пожалуйста...
- Тереза продолжит свое занятие. Вот только заниматься гаданием она
будет в кругах более...
Какое прилагательное он подыскивал: "знатных", "достойных",
"прибыльных", "информированных", "ответственных"? Неожиданно он перевел
беседу в совершенно другое русло.
- Она рассказала вам, как мы познакомились?
Они познакомились благодаря повешенному. Благодаря брату Мари-Кольбера
де Роберваля (МК2) - Шарлю-Анри де Робервалю (ША2). Какой удар нанесло это
самоубийство по профессиональной этике финансовых контролеров! Итак, вот
история: МК2 приступает к проверке бюджета министерства, которым руководил
его брат несколько лет тому назад, и ША2 неожиданно лезет в петлю. Возможно,