"Керен Певзнер. В поисках Голема (детективная повесть)" - читать интересную книгу автора - Дня на четыре. Это по работе. Меня наняли переводить.
- С чешского? А ты его знаешь? - Немного. - Молодец! Привези мне что-нибудь. - Договорились. Но и ты чтобы суп ела. А то переместишь нашу страну на второе место, перед Грецией. Денису я рассказала о поездке за ужином. Он неторопливо пережевывал кусочек филе рыбки под вычурным названием "Принцессы Нила", в то время, пока я пересказывала ему историю Карни. - Что-то меня тут настораживает, - сказал он мне. - Пока не пойму что. - Может, ее биография? - спросила я. - Нет, не только, хотя с кем не бывает. - Деньги, которые она мне пообещала? - Тоже нормально, хотя попроси аванс. - Тогда что? - Вся эта история с непонятным обществом потомков бен-Бецалеля. Какой-то доклад, пакет, сделка... Ты уверена, что хочешь в этом участвовать? - Мне предложили переводить, - насупилась я. - Я и буду переводить, а не заниматься куплей-продажей. Это пусть Карни сама суетится. - Вот и правильно, - одобрил Денис. - Кстати, ты знаешь, что в Иерусалиме живет одна сумасшедшая старуха, называющая себя праправнучкой славного раввина? - Нет, не знаю, а почему она сумасшедшая? Тем, что приписывает себе родство? Ахронот" читал. Просто она как-то наняла здесь бандитов, заплатила им деньги за то, чтобы они поехали в Прагу, выкопали прах бен-Бецалеля и перезахоронили его в Иерусалиме. - И как? - Никак. Бандиты деньги взяли и тут же заложили ее полиции. Ладно, пошли баиньки, утро вечера мудренее. x x x Но утро мудренее не стало. Я еще спала, когда раздался телефонный звонок и незнакомый мужской голос сказал: - Валерия, доброе утро, это Ашер. Будьте любезны, дайте мне номер вашего загранпаспорта, я заказываю билеты на самолет. - Подождите, Ашер, к чему такая спешка? Я еще не получила аванс, не увидела доклад, который буду переводить, так что я еще не дала согласие на поездку. В трубке немного помолчали, потом мой собеседник ответил: - Я сейчас за вами заеду. Адрес я знаю. Карни жила в прибрежном районе, в двухэтажной вилле, отделанной белым песчаником. Мы прошли по гравийной дорожке, окаймленной бордюром из цветов, и остановились у двери. Ашер достал ключи и отпер дверь. - Прошу, - сказал он. Интересно, какую роль играет этот человек в ее жизни? Заспанная Карни вышла нам навстречу. Полупрозрачный пеньюар не скрывал |
|
|