"Гарольд Пинтер. Любовник " - читать интересную книгу автора

оказался.
Сара. Десять лет назад никакого любовника у меня не было. Тогда не
было. Не в медовый же месяц.
Ричард. Не имеет значения. Важен факт: я - муж, который предоставляет
свой дом любовнику жены в любой день, когда она этого захочет. Пожалуй, я
слишком щедрый. Я щедрый, а?
Сара. Конечно. Ты ужасно щедрый.
Ричард. Передай ему, пожалуйста, мои наилучшие пожелания и попроси
его - если хочешь в письменной форме - прекратить эти визиты. Начиная с...
(смотрит на календарь) двенадцатого числа сего года.

Длинная пауза.

Сара. Как ты можешь так говорить? (Пауза.) И почему сегодня? Это так
неожиданно. (Пауза.) А? (Придвигается к нему.) Да, на работе у тебя был
тяжелый день. Все эти заокеанские гости, они утомляют. Но говорить так
просто... просто глупо. Я здесь. Я с тобой. И ты всегда понимал, как много
значат эти свидания. Ты всегда понимал. (Прижимается к нему щекой.) А
понимание встречаешь так редко, дорогой.
Ричард. Думаешь, приятно осознавать, что постоянно, два или три раза в
неделю, жена бывает тебе неверна?
Сара. Ричард...
Ричард. Это невыносимо. Стало невыносимым. И больше я этого терпеть не
намерен.
Сара. Милый... Ричард... ну, пожалуйста.
Ричард. Пожалуйста что?

Она чуть отодвигается.

Сказать, что я предлагаю тебе сделать?
Сара. Что?
Ричард. Отвези его на какой-нибудь пустырь. Найдите канаву. Или кучу
шлака. Или помойку. А? Как насчет этого?

Она тихо встает.

Или купите каноэ и найдите какой-нибудь стоячий пруд. Что угодно. Где
угодно, только не у меня в гостиной.
Сара. Боюсь, это невозможно.
Ричард. Почему нет?
Сара. Я говорю, это невозможно.
Ричард. Но если ты и дальше собираешься с ним встречаться, такие советы
напрашиваются сами собой - ведь сюда-то ему доступ закрыт. Я пытаюсь тебе
помочь, дорогая, потому что люблю тебя. И ты это знаешь. Но если я увижу его
в этом помещении, то вышибу ему зубы.
Сара. Ты сошел с ума.
Ричард (пристально смотрит на нее). Я разобью ему голову.

Пауза.