"Гарольд Пинтер. Сторож " - читать интересную книгу автора

АСТОН (наклоняясь к камину). Видишь выключатель? Включай, если хочешь.
На слабый огонь.
ДЭВИС. Хорошо, мистер.
АСТОН. Сюда прямо и включай.
ДЭВИС. Хорошо, мистер.
АСТОН идет к двери.
(Озабоченно.) Так что делать-то?
АСТОН. Включай просто и все. Огонь зажжется.
ДЭВИС. Послушай-ка. Не буду я с ним возиться.
АСТОН. Не бойся.
ДЭВИС. Нет, я с такими вещами не умею.
АСТОН. Должно работать. (Включая.) Вот.
ДЭВИС. Это... я хотел тебя спросить, мистер, как насчет плиты? То есть,
ты не думаешь, там утечка может быть... ты как думаешь?
АСТОН. Она не подключена.
ДЭВИС. Понимаешь, дело в чем, она прямо над моей кроватью, видишь?
Следить надо, чтобы не толкнуть... кранчик какой локтем, когда встаешь, усек
в чем дело? (Обходит плиту и изучает ее.)
АСТОН. Нечего беспокоиться.
ДЭВИС. Ну что ж, смотри, это уж ты не беспокойся. Я что ж, я за
кранчиками присмотрю, пожалуйста. Чтоб не включались. Это уж мне поручи.
АСТОН. А зачем...
ДЭВИС. Э, мистер, еще вот что... э-э-э... ты бы мне не подкинул пару
монет, чаю попить, как, а?
АСТОН. Я тебе вчера давал.
ДЭВИС. Да, верно. Верно. Забыл. Совсем из башки прочь. Точно. Спасибо,
мистер. Слушай! Так ты не против... не против, чтоб я здесь остался? То есть
я не из таких, чтобы себе чего-нибудь эдакого позволить.
АСТОН. Да нет, чего там.
ДЭВИС. Я, может, в Уэмбли схожу сегодня попозже.
АСТОН. Угу.
ДЭВИС. Там забегаловка есть, понимаешь, может, устроюсь там. Я там был,
понимаешь? Им там люди требовались. Может, им и сейчас кто-нибудь нужен.
АСТОН. Когда это было?
ДЭВИС. А? Ну, как же, это... почти... сколько... совсем недавно. Но
дело-то в чем, они никак подходящих людей найти не могут. Им что надо
сделать? Они хотят от всех иностранцев отделаться, понимаешь, в ресторанах.
Им надо, чтоб англичанин им чай наливал, вот что им надо, они прямо на всех
углах про это вопят. Это ж нормально, нет? Вот я туда и пойду... чем... э...
чем... за что и возьмусь... (Пауза.) Если я только доберусь туда.
АСТОН. М-мм... (Идет к двери.) Ну что ж, увидимся.
ДЭВИС. Да. Пока.
АСТОН выходит и закрывает дверь.
(Не двигается. Ждет несколько секунд, затем идет к двери, открывает,
выглядывает, возвращается, закрывает дверь, вынимает ключи из кармана,
пробует один, пробует другой, запирает дверь. Оглядывает комнату. Затем
быстро подходит к кровати Астона, наклоняется, вытаскивает ботинки и
рассматривает их.) Совсем неплохие ботинки. Носки острые. (Снова кладет их
под кровать. Изучает свалку рядом с кроватью Астона, поднимает вазу,
заглядывает в нее, затем берет коробку и трясет ее.) Шурупы! (Видит банки с