"Гарольд Пинтер. Сторож " - читать интересную книгу автора

МИК. А.

ДЭВИС. Слушай. Ты мне ботинки не можешь достать, а? Просто позарез мне
нужны. Куда ж я пойду без ботинок, а? Как ты думаешь, ты б не смог достать?
Свет постепенно гаснет. Затемнение. Утро. АСТОН натягивает брюки.
Легкая гримаса. Оборачивается к своей кровати, берет полотенце со спинки,
машет ни. Вешает на место, подходит к Дэвису и будит его. ДЭВИС резко
садится.
АСТОН. Ты сказал, чтобы я тебя разбудил.
ДЭВИС. Зачем?
АСТОН. Ты сказал, что думаешь пойти в Сидкап.
ДЭВИС. Да, хорошо бы мне туда попасть.
АСТОН. День сегодня не ахти.
ДЭВИС. Что ж, выходит, отменяется?
АСТОН. Я... я опять не очень хорошо спал.
ДЭВИС. Я - ужасно спал. (Пауза.)
АСТОН. Ты здесь...
ДЭВИС. Ужасно. Дождь ночью шел, что ли?
АСТОН. Небольшой. (Подходит к своей кровати, берет маленькую планку и
начинает чистить наждачной шкуркой.)
ДЭВИС. Так и знал. Заливало на голову. (Пауза.) И сквозняком прямо в
лицо тянуло. (Пауза.) А с мешковиной которое окно не можешь разве закрыть?
АСТОН. Взял бы и закрыл.
ДЭВИС. Так как же тогда, а? Дождь прямо на голову льет.
АСТОН. Воздуха надо немного.
ДЭВИС (вылезает из постели. На нем брюки, жилет и фуфайка. Надевая
сандалии). Слушай. Я всю жизнь на воздухе провел. Нечего мне про воздух
толковать. Я только о чем говорю: что-то слишком много воздуха в окно идет,
когда я сплю.
АСТОН. Здесь душно очень, когда окно закрыто. (Подходит к стулу, кладет
на него планку и продолжает чистить наждаком.)
ДЭВИС. Да, но послушай, ты ж не знаешь, о чем я говорю. Этот дождь
чертов, он мне прямо на голову. Спать не дает. Я бы мог до смерти
простудиться на таком сквозняке. Вот и все. Окно только закрой, и никто
простужаться не будет, вот и все. (Пауза.)
АСТОН. Я не могу здесь спать при закрытом окне.
ДЭВИС. Да, но я как? Обо мне... обо мне ты подумал? Я - как? (Пауза.)
АСТОН. А почему бы тебе наоборот не спать?
ДЭВИС. То есть как это?
АСТОН. Ногами к окну.
ДЭВИС. И что?
АСТОН. Дождь не будет заливать.
ДЭВИС. Нет, так не выйдет. Так не выйдет. (Пауза.) То есть, я иначе уже
спать не могу. Со мной чего менять, лучше с окном. Смотря, дождь идет.
Погляди только. Вон как льет. (Пауза.)
АСТОН. Да, потолок еще не в порядке. (Возвращается с планкой к
кровати.)
ДЭВИС. Будто я сам не вижу?! Потолок еще не в порядке. Вот ветер и
дует. (Короткая пауза.)