"Гарольд Пинтер. Сторож " - читать интересную книгу автора

ЗанавесДействие третье

Две недели спустя. МИК лежит на полу, под головой у него - свернутый
ковер, он глядит в потолок. ДЭВИС сидит на стуле, в руках у него трубка. На
нем новая куртка. День. Тишина.
ДЭВИС. Я так думаю, он чего-то с крышей сделал. (Пауза.)В прошлую
неделю вон сколько дождей было, а в ведро совсем и не каплет. (Пауза.) Он,
должно быть, смолой снаружи замазал. (Пауза.) Там кто-то расхаживал по крыше
прошлой ночью. Должно быть, он. (Пауза.) Мне так сдается, это он снаружи там
замазал на крыше. И ни слова мне не сказал. Вообще мне ни слова не говорит.
(Пауза.) Не отвечает, когда я к нему обращаюсь. (Зажигает спичку, подносит к
трубке, задувает ее.) Не дает мне ножа! (Пауза.) Не дает мне ножа, чтобы
резать хлеб! (Пауза.) А как я буду резать хлеб без ножа? (Пауза.) Это ж
невозможно! (Пауза.)
МИК. У тебя есть нож.
ДЭВИС. Чего?
МИК. У тебя есть нож.
ДЭВИС. Ну, есть нож, конечно, есть нож, а как ты думаешь, таким можно
хлеб отрезать? Это ж не хлебный нож. Им хлеб не режут. Я его подобрал
где-то. Я и не помню совсем, где. Я чего хочу...
МИК. Я знаю, чего ты хочешь. (Пауза.)
ДЭВИС (поднимается и идет к газовой плите). А с плитой с этой? Он
говорит, она не подключена. Откуда я знаю, подключена она или нет? Я вон
где, я прямо под ней сплю, я среди ночи просыпаюсь, у меня лицо чуть не в
духовке, господи боже! Она прямо у меня перед лицом, откуда я знаю, может,
она взорвется, когда я лежу в постели, может, она меня угробит! (Пауза.) Но
он вроде и внимания не обращает, когда я говорю. Я сказал ему недавно,
слышишь, я сказал ему насчет этих черных, насчет черномазых, что приходят из
другого дома v пользуются уборной. Я сказал ему, что там одна грязь была,
все перила были грязные, они черные были, вся уборная была черной. А он что
сделал? Он за всем тут следить должен, ему нечего было сказать, у него и
слова не нашлось оказать. Ему наплевать! (Пауза.) Недели две назад... он
сидел здесь, он тут со мной разговорился... Недели две. Такого наговорил!..
А с тех пар и слова не сказал. А тогда говорил и говорил. И не знаю, с чего
это он... Не смотрел на меня, вроде и не со мной говорил, ему вообще на меня
наплевать. Он сам с собой разговаривал! Ему только это и нужно. Ты вот ко
мне подходишь, совета просишь... Он такого никогда не сделает. У нас с ним
не получается разговора, понимаешь? Нельзя же жить в одной комнате, если
совсем друг с другом не говоришь. (Пауза.) Никак я его не пойму. (Пауза.) С
тобой вдвоем мы бы устроили тут, как надо.
МИК (задумчиво.) Да, ты прав. Слушай, что бы я сделал с этим домом.
(Пауза.) Я бы из него шикарный особняк сделал. Скажем... эту комнату. Эта
комната была бы кухней. Площадь подходит, окно большое, полно света. Я бы
сделал... я бы сделал здесь синие с отливом, медно-красные и пергаментные
квадраты из линолеума. И эти тона повторил бы на стенах. Плита, мойка -
белые с черным верхом. Для шкафов, для посуды места сколько угодно.
Маленький стенной буфет, и большой стенной буфет и в углу буфет-вертушка. В
буфетах недостатка бы не было. А столовую сделать через площадку, слышишь?
Да. Соломенные шторы на окнах, пробковые коврики... Стол... полированный, из
лучшего дерева, комод с черными матовыми ящиками, у стульев гнутые ножки,