"Кармен Посадас. Маленькие подлости " - читать интересную книгу автора

углом подушки. Хлопчатобумажный или льняной валик легко становится похожим
на человеческое тело стоит только захотеть. Так, прижимая к себе
воображаемую руку своего брата Эдди, Хлоя заснула глубоким и безоблачным
сном, словно за окном был не рассвет, а ночная темень.
Ей снилось, что она с Эдди отправилась на прогулку по стране
Нетинебудет. Правда, страна очень изменилась со времени Питера Пэна, Венди и
капитана Крюка: не было ни крокодилов, говорящих "тик-так", ни пиратов -
похитителей заблудившихся мальчиков и девочек... Теперь страна превратилась
в остров - убежище для детей, не желающих взрослеть, там для них открывались
совершенно неожиданные пейзажи, словно они приняли наркотик перед посадкой
самолета. А для Хлои ее затерявшийся в прошлом остров оставался таким, каким
его придумал Эдди, когда она была совсем маленькой. Очертания берегов
по-прежнему напоминали форму человеческого черепа на пиратском флаге. Однако
с некоторых пор, точнее, с появления в ее жизни Карела и Нестора Чаффино,
Хлое все труднее стало долетать до своего острова, предательский ветер
сбивал с курса и относил в неизвестном направлении.
Повторный крик, взывающий с кухни о помощи, вконец все испортил.
Крики из мира реального, проникая в мир грез, как правило, искажают
последний. Иногда даже самое мирное сновидение превращается в кошмар. Второй
крик хоть и не разбудил Хлою, ассоциировался в ее сознании со множеством
воспоминаний, которые она предпочла не будоражить. Она закрыла лицо
волосами, чтобы отогнать плохой сон, и на мгновение трюк удался: теперь ей
виделось что-то довольно безобидное, какой-то незначительный эпизод из
детства. По меньшей мере начало не предвещало ничего ужасного.
Чей-то голос произнес:
- ...Однако, дорогая, вы выбрали для своих детей просто невообразимые
имена. Эдип и Хлоя! Полагаю, это очередная причуда твоего caro sposo*. У
психиатров бывают странные идеи. Ну подумай, когда ребенок подрастет, куда
ему несчастному податься с именем Эдип? Хорошо еще, твоему саго sposo не
пришло в голову назвать девочку Электрой или того хуже...
______________
* Дорогой супруг (ит.) .

Амалия Росси, более известная как Кароспоса, относилась к разряду
соседок, любящих посвящать детей во все, что тщательно скрывают от них
родители. С тех пор как Хлоя помнила себя, эта женщина постоянно вторгалась
в дом семьи Триас. Толстая, рыжеволосая, гораздо старше матери Хлои, она
была троекратная разведенка, причем от последнего мужа, итальянского актера,
у нее сохранились фамилия и раздражающая манера без стеснения болтать о
самых серьезных вещах.
Именно она, проклятая ведьма, несколько лет спустя завела Хлою в
дальний уголок своего итальянского сада и сказала, что Эдди умер. И теперь,
во сне, перед Хлоей замелькали подробности этой сцены: Амалия Росси водит по
голове Хлои тремя пальцами, унизанными перстнями, перстни каждый раз
цепляются за каштановые волосы Хлои, а она, ничего не чувствуя, только
срывает листок за листком с веток самшитовой изгороди и твердит про себя:
"Это неправда, неправда, я хочу уйти отсюда... помогите же кто-нибудь!"
Вдруг отвратительная кисть Амалии превращается в родную и любимую руку,
которая одним рывком извлекает Хлою из итальянского сада и несет, несет по
воздуху в страну Нетинебудет, а может, еще куда-нибудь, не важно куда, лишь