"Терри Пратчетт. Хватай за горло! ("Плоский мир" #23)" - читать интересную книгу автора

Нянюшка наклонилась над ящиком рядом со своим стулом и принялась
перебирать бутылки.
- Укипаловки? Самой лучшей. Винтажненькой, - посулила она.
У коротышки загорелись глаза.
- Ка прош торник?
- Правильно. Агнесса, достань из коробки для швейных принадлежностей
наперсток и передай его мне. Иди сюда, - позвала она коротышку, открывая
бутылку подальше от огня и наполняя наперсток. - Дамы, позвольте
представить... Покажи-ка свои татуировки... Ага... Одного из Нак-мак-Фиглей.
Эти мелкие бестии примерно раз в год предпринимают набеги на мое хозяйство.
Но кажется, я уже вычислила их схему.
- Йингс, ты, гралей йин! Рва мы тя как грел! - сказал голубой
человечек, принимая наперсток.
- Кто он такой? - спросила Маграт.
- Они - цверги, - ответила нянюшка.
Человечек мгновенно опустил наперсток.
- Пикеты!
- Хорошо, пикси, как скажешь, - согласилась нянюшка. - Живут на
высокогорных пустошах ближе к Убервальду...
- Ах-ха! Бай-бай, кранты сна шпиль, й'оль бехиннит! Феггеры! Гнус
соскокровиксы бам ногас заддас исс...
Нянюшка кивала, слушая его. Примерно на середине речи маленького
человечка она снова наполнила наперсток.
- Понятно, - сказала она, когда он наконец замолчал. - В общем, он
говорит, что Нак-мак-Фиглей из родных земель выгнали вампиры, понятно? Они
якобы выгоняли... - Нянюшка зашевелила губами, подбирая подходящие слова, -
...всех старых людей.
- Как жестоко! - воскликнула Маграт.
- Нет... я хотела сказать... древние народы. Обитателей... окраин. Ну,
тех, кого не часто встретишь... кентавров, страшилищ, цвергов...
- Пикеты!
- Да-да, конечно... В общем, всех их вампиры заставили покинуть страну.
- И зачем это вампирам понадобилось?
- Вероятно, древний народец вышел из моды, - сказала нянюшка.
Агнесса уставилась на пикси. По шкале эфирности от одного до десяти он
выглядел так, словно принадлежал к какой-то другой шкале, зарытой глубоко в
океанском иле. Синева кожи маленького человечка объяснялась татуировками и
боевой раскраской. Ярко-рыжие волосы торчали во все стороны. Его
единственной реакцией на температуру на улице была набедренная повязка.
Вдруг человечек заметил, что Агнесса его рассматривает.
- Чо вылупикса, муикс не видакс? Верзунья чмарая!
- Э... извини, - сказала Агнесса.
- Хороший язык, верно? - спросила нянюшка. - С легкой примесью вереска
и навоза. Но если Нак-мак-Фигли на твоей стороне, можно ничего не опасаться.
Человечек помахал нянюшке пустым наперстком.
- Дам о'сран "лемонад", старукса!
- О да, тебя не обманешь, тебе нужен настоящий напиток, - сказала
нянюшка. Она откинула подушку стула и достала бутылку черного стекла, пробка
которой удерживалась проволокой.
- Ты собираешься давать ему это? - изумилась Маграт. - Это ведь твоя