"Джон Бойнтон Пристли. Время и семья Конвей (Авт.сб. "Затемнение в Грэтли")" - читать интересную книгу автора

Мэдж. Я уже не ребенок, и это больше не мой дом.
Миссис Конвей. Ты была когда-то ребенком, и очень беспокойным к тому
же, и в течение двадцати лет этот дом был твоим домом. И вообще,
пожалуйста, не говори со мною таким тоном! Ты не в классной комнате, помни
это!
Хейзел. Ну, мама, пожалуйста... Нам и так нелегко будет сегодня...
Мэдж (холодно). Не беспокойся, Хейзел! Маме приятно, когда другим
нелегко. (Садится.)
Миссис Конвей (зло наблюдает за ней, затем обращается к Кей). Кей, кто
был тот мужчина, с которым Филипсоны видели тебя в... Как называется этот
ресторан?
Кей. "Ива", мама. А мужчину этого зовут Хуго Стил. Я тебе уже говорила.
Миссис Конвей (мягко). Да, дорогая, но ты сказала мне так немного.
Филипсоны говорили, что вы производили впечатление очень близких друзей.
Вероятно, это старый друг?
Кей (резко). Да.
Миссис Конвей (тем же тоном). Разве не жаль... что ты не можешь... Я
хочу сказать, если он действительно хороший человек...
Кей (стараясь прекратить разговор). Да, очень жаль.
Миссис Конвей. Я так часто надеялась, что ты устроишься с каким-нибудь
хорошим человеком. И когда Филипсоны сказали...
Кей (жестко). Мама, мне сегодня сорок один. Ты забыла?
Миссис Конвей (принимает это благодушно). Конечно, нет! Мать всегда
помнит Джоан...
Джоан (чье внимание было отвлечено куда-то в сторону, оборачивается).
Да, бабушка Конвей?
Миссис Конвей (обиженно). Не называй меня, пожалуйста, этим глупым
именем!
Джоан. Я забыла, простите!
Миссис Конвей. Разве я не говорила тебе, что сегодня рождение Кей? И я
кое-что припасла для тебя...
Кей. Нет, мама, не надо... в самом деле...
Миссис Конвей (вынимает небольшую бриллиантовую брошь). Вот! Твой отец
подарил мне ее на второе рождество после нашей свадьбы. Это очаровательная
брошка. Бразильские бриллианты. Она и тогда уже была старинной вещью.
Погляди на окраску камней! Это всегда характерно для старинных
южноамериканских бриллиантов. Вот, возьми!
Кей (ласково). Ты очень-очень добра, мама, но, право, мне лучше не
брать ее у тебя.
Миссис Конвей. Не говори глупостей! Она моя, и теперь я дарю ее тебе.
Возьми, или я обижусь. И желаю тебе всякого счастья, разумеется.

Кей берет брошь, затем, внезапно растроганная, целует мать.

Миссис Конвей. Когда ты была моложе, я никогда не любила тебя так, как
Хейзел, но теперь я думаю, что я ошибалась.
Хейзел. О, мама!
Миссис Конвей. Я знаю, Хейзел, дорогая, но ты ведь такая дура со своим
коротышкой! Если бы он был моим мужем...
Хейзел (с несвойственной ей резкостью). Но он не твой... и ты в самом