"Джон Бойнтон Пристли. Время и семья Конвей (Авт.сб. "Затемнение в Грэтли")" - читать интересную книгу автора

когда мы встретились сегодня. Если так, извини меня!
Кей. Все в порядке, Мэдж! Ты возвращаешься в Коллингфилд сегодня же?
Мэдж. Нет, не могу. Я остановилась у Норы Флеминг. Ты ее помнишь? Она
теперь директриса Ньюлингхемской гимназии. Я оставила у нее свои вещи. Ну,
я теперь пойду. С матерью я не хочу больше встречаться.
Кей. Прощай, Мэдж! Надеюсь, ты все-таки получишь место начальницы.
Мэдж. Прощай, Кей! Постарайся написать хорошую книгу, вместо того чтобы
все время заниматься этой никчемной журналистикой.

Целуются. Мэдж уходит в сопровождении Алана. Кей остается одна; она
очень взволнована, беспокойно ходит по комнате, затем быстро наливает себе
виски с содовой, закуривает папиросу, потом садится, забывает о зажженной
папиросе, которую держит в руке, и о виски, углубляется в прошлое и
начинает плакать. Алан возвращается, набивая трубку.

Алан (веселым голосом). У тебя еще есть время, Кей. Раньше чем через
полчаса тебе незачем спешить к лондонскому поезду. Я провожу тебя на
станцию. (Подходит к ней.) Что случилось? Или все это... оказалось для
тебя немножко чересчур?
Кей (с раскаянием в голосе). По-видимому. А мне-то казалось, что я
теперь закаленная! Смотри, я хотела разыграть современную деловую женщину:
папироска, виски с содовой. Все это ни к чему... Видишь ли, Алан, для меня
это был не только сегодняшний вечер. Я вспоминала другие вечера, давно
прошедшие, когда мы сами были другими.
Алан. Да, я знаю. Это старые дни рождества... дни рождения...
Кей. Да, я вспоминала. Я видела всех нас, какими мы были тогда. И себя
тоже. Глупенькая девочка того далекого года! Счастливая девочка!
Алан. Не надо слишком огорчаться. Все в порядке, знаешь. Тебе нравится
быть сорокалетней?
Кей. О нет, Алан, это ужасно и невыносимо. Вспомни, чем мы когда-то
были и чем мы надеялись быть! И вот результат! И все, что мы имеем, Алан.
С каждым нашим шагом, с каждым тиканьем часов все кругом становилось хуже
и хуже. Если в жизни ничего больше нет, на что она? Лучше умереть, как
Кэрол, прежде чем убедиться в этом, прежде чем попадешь в лапы времени.
Мне приходилось и раньше испытывать это чувство, Алан, но никогда с такой
силой, как сегодня. В мире существует злой дух, который мы называем Время.
Алан (играя трубкой, спокойно, робко). Ты читала когда-нибудь Блейка?
Кей. Да.
Алан. Ты помнишь это место? (Декламирует спокойно, но с чувством.)

Боль и радость чередой
Ткут покров души людской,
В каждой горести земной
Радость - нитью золотой.
Справедлив судьбы закон:
Человек на то рожден.
Если это мы поймем,
Верный в жизни путь найдем...

Кей. "Верный в жизни путь найдем"? Нет, это неправда, Алан, - во всяком