"Джон Бойнтон Пристли. Время и семья Конвей (Авт.сб. "Затемнение в Грэтли")" - читать интересную книгу автора

Миссис Конвей. О нет, Джеральд, не уходите! Кей и Кэрол готовят чай, и
мы все тут мило и уютно проведем время.
Джеральд. По-моему, уже довольно поздно. (Смотрит на часы, пока Хейзел
выскальзывает из комнаты.) Двенадцатый час. Я должен идти. У меня завтра
утром назначено деловое свидание, а сегодня надо еще успеть просмотреть
некоторые дела. Так что... (Слегка улыбается.)

Входит Кей, неся в руках ножки от складного восточного столика. Она
ставит их на пол и оборачивается к Джеральду; миссис Конвей раскладывает
столик.

Джеральд. До свидания, Кей! Благодарю вас за очень милый вечер. И
надеюсь, что теперь, когда вы стали совсем взрослой, вы будете счастливы.
Кей (с легкой улыбкой). Благодарю вас, Джеральд. Вы думаете, я буду
счастлива?
Джеральд (улыбка внезапно исчезает). Я не знаю, Кей. Право, не знаю.
(Снова улыбается и прощается с ней за руку. Кивает и улыбается Хейзел,
которая входит с чайным подносом.)
Миссис Конвей. Нет, я провожу вас, Джеральд.

Оба уходят. Хейзел и Кей во время разговора расставляют посуду.

Хейзел. Я всегда думала, что гораздо веселее быть женщиной, чем
мужчиной.
Кей. Не уверена. Иногда кажется, что мужчины безнадежно тупы. Как
деревяшки. А порой кажутся забавными.
Хейзел (с несвойственной ей серьезностью). Кей, вот сейчас, в эту самую
минуту, я хотела бы не быть девушкой. Хотела бы быть мужчиной, одним из
этих мужчин, с красным лицом и громким голосом, которым совершенно все
равно, что люди о них говорят.
Кей (смеясь). Может быть, им все-таки не все равно.
Хейзел. Я бы хотела быть одним из тех, кому все равно.
Кей. К чему ты это?

Хейзел качает головой. Входят Кэрол и Алан, неся чайные принадлежности.

Кэрол. Алан говорит, что он хочет пойти спать.
Кей. Ах нет, Алан! Не порти нам удовольствия!
Алан. Каким образом?
Кей. Тем, что ты пойдешь спать. Это мое рождение, и ты не смеешь
уходить, пока я тебя не отпущу.
Кэрол (строго). Совершенно правильно, Кей. (Идет к Алану.) Это потому,
что мы очень-очень любим тебя, Алан, хоть ты и ужасный чурбан. И ты должен
закурить свою трубку для уюта! (Ко всем.) Робин и Джоан милуются сейчас в
столовой. Я предвижу, что они доставят нам массу хлопот.
Кей (пока Хейзел и Кэрол усаживаются). Если бы вам случилось влюбиться
в кого-нибудь, как бы вы предпочли - чтобы это было дома или где-нибудь в
другом месте?
Хейзел. В другом месте. Дома слишком обыкновенно. Где-нибудь на яхте,
или на террасе в Монте-Карло, или на острове в Тихом океане. Чудесно!