"Джон Бойнтон Пристли. Время и семья Конвей (Авт.сб. "Затемнение в Грэтли")" - читать интересную книгу автора

будущими писательницами и актрисами.
Кэрол (строгим тоном). Это шарада, идиотка, - "Кот-в-сапогах". Три
слова: кот-в-сапогах. Получается шарада.
Мэдж. Я думаю, четырех сцен слишком много. И потом, они легко угадают.
Кей. Это ничего не значит. Если они угадают, это доставит им
удовольствие.
Кэрол (с оттенком торжественности). Самое главное - в переодевании.

Входит миссис Конвей, очаровательная женщина лет сорока пяти, очень
изящно одетая, с живыми, непринужденными манерами.

Миссис Конвей. Ну, я готова - если вы готовы. Какой беспорядок вы тут
наделали! Так я и знала. Дайте-ка мне посмотреть! (Принимается
рассматривать вещи и разбрасывает их куда более хаотично, чем это делали
остальные. В конце концов извлекает испанскую шаль и мантилью.) Ага, вот
где они! Я буду красавицей испанкой. У меня есть и песенка для этого.
(Начинает надевать испанский наряд.)
Хейзел (Кей). Ну, что я тебе говорила?
Миссис Конвей (которая питает особенную нежность к Хейзел). Что ты ей
говорила, моя дорогая?
Хейзел. Я сказала Кей - все равно, что бы она ни устроила, ты захочешь
выступить в роли испанки.
Миссис Конвей. Ну и что, а почему бы и нет?
Кей. Это не подходит к сценам, которые я придумала, - только и всего.
Миссис Конвей (занятая своим костюмом). О, ты очень легко сумеешь это
устроить, дорогая, ты ведь такая умница! Я только что рассказывала доктору
Холлидею и его племяннице, какая ты умная. Они как будто удивились. Не
могу себе представить, почему.
Хейзел. Я первый раз увидела Монику Холлидей без ее деревенского
облачения. Диву даюсь, как она не явилась к нам сегодня в штанах и крагах.
Кей. Ужасно странный у нее вид без них. Как будто это переодетый в
женщину мужчина.
Мэдж. Ну, Кей, что нам делать дальше?
Кей. В первой сцене - "Кот" - изображается старуха, которая потеряла
своего кота. Она похожа на настоящую ведьму.
Кэрол (восторженно). Я буду старухой. (Начинает подыскивать подходящее
одеяние - старую шаль и т.п., - а также седой парик. В течение
последующего диалога постепенно преображается в старуху.)
Кей. Мама, ты и Хейзел - две дочери, которые приходят навестить ее.
Хейзел. Я знаю свою роль. Я все время повторяю: "Я всегда терпеть не
могла твою ужасную кошку, мама". Что бы мне надеть? (Ищет.)
Миссис Конвей (в костюме испанки). Кажется, все в порядке. Что ж, буду
дочерью-испанкой.
Кей (покорно). У нее не было дочери-испанки, но мне кажется, это и не
важно.
Миссис Конвей. Нисколько. Никто не обратит внимания. И потом, я думаю,
мне лучше не появляться в других сценах - вы же, наверное, захотите, чтобы
я спела.
Кей. Конечно. Но я наметила для тебя еще два выхода. Придется их
передать Мэдж и Джоан Хелфорд.