"Франсин Проуз. Голубой ангел (университетский роман) " - читать интересную книгу автора

- Боюсь, я не смогу помочь вам установить компьютер. Мой собирала
жена. От меня толку, как оказалось, никакого.
Идиот! Зачем было упоминать Шерри? Что он этим хотел сказать? Любой
нормальный мужик согласится помочь установить компьютер, вне зависимости от
того, умеет он это или нет.
- Ничего, - говорит Анджела. - Установить его, пожалуй, я и сама
смогу. А вы окажете мне моральную поддержку.
- На это меня хватит, - говорит Свенсон.
- Знаю. Это в вас самое замечательное. Раньше ни у кого не находи лось
времени меня поддержать или мне помочь.
- Это моя работа. - Может, этот индийский акцент - лишнее? Вдруг
Анджела решит, что его пародия на Говинда - проявление расизма? Или это
знак того, что у них теперь имеется общее прошлое, которое с каждой минутой
увеличивается, которое их объединяет, и уже есть фразочки, понятные только
им двоим?
Но Анджела, похоже, думает совсем о другом.
- Знаете... если компьютер заработает, я смогу распечатать недостающие
страницы, и тогда сразу вам их отдам.
Больше они ничего не говорят почти до самого Юстона. Въезжая в
университетские ворота, Свенсон чувствует себя опустошенным. Ему хочется
повернуть назад, в поля, остановиться где-нибудь на обочине и прикорнуть,
положив голову Анджеле на колени.
Анджела тяжко вздыхает - именно так хотелось вздохнуть ему самому, и в
какое-то мгновение он с огромным трудом удержался. Она говорит:
- Я себя чувствую так, будто меня отпускали на поруки, а теперь вы
везете меня обратно в тюрьму.
- Не совсем уж все так плохо, - врет Свенсон. Но сам он чувствует то
же самое.
- Вам легко говорить. У вас есть машина. Вы можете уехать куда хотите.
- Послушайте... Если вам действительно понадобится куда-нибудь
поехать, не стесняйтесь, звоните мне... Я вас отвезу. - Он не может больше
притворяться, что всего лишь выступает в роли заботливого преподавателя.
- Спасибо. Удивительно мило с вашей стороны. Вы следите за "лежачими
полицейскими"? У нас в багажнике столько техники.
Свенсон сбавляет скорость и с благодарностью думает о компьютере -
доказательстве собственной невиновности. У них было дело, они его сделали.
Ему уже наплевать, увидит кто-нибудь их с Анджелой вместе или нет. Он
невиновен. Они выполнили задание, и ничего неподобающего не произошло.
- Напомните мне, в каком из общежитий вы живете. Они все на одно лицо.
Мы с женой обитали в Довере. Еще в доисторические времена.
Ну вот, он опять поминает Шерри. Она улавливает намек. Он женат.
Анджела, замечает он, про своего друга не вспоминает. Почему не поможет ей
отнести компьютер наверх, наверняка ведь здоровенный детина с могучими
коронарными сосудами.
- В Ньюфейне. Тоже убогое название. - Юстонские студенты считают, что
общежития названы как города Вермонта. Никто им не рассказал, что это
города называли в честь друзей Элайи Юстона. Университет, изо всех сил
стремящийся стать демократическим заведением, умалчивает о том факте, что
его основатель с дружками владели когда-то большей частью штата. - Теперь
направо. Вон туда.