"Михаил Пселл. Хронография " - читать интересную книгу автора

здания. Желая почтить богоматерь самым красивым именем, он, сам того не
заметив, дал церкви наименование, скорей подходящее смертной женщине, ибо
слово "перивлепт" означает "восхитительная"****.
______________
* Весьма вольная библейская реминисценция (Псалт., XIV, 1; XXXIII, 1).
** И здесь Пселл весьма вольно цитирует Библию (Второзак., 23, 18). На
основании библейского текста, мы уверенно меняем ayaлua ("статуя") рукописи
на aллayua ("цена").
*** Сориты и утиды - виды силлогизмов. Пселл был большим знатоком
логики. Ему принадлежит специальное сочинение по этому предмету, которое
было переведено на латынь и сыграло немалую роль в развитии европейской
средневековой логики.
**** Перивлепт - греч. n ПeрiBлeпtoc. Перивлептский богородичный
монастырь был расположен в юго-западной части города.

XVI. Потом к зданию добавили еще одну пристройку, превратили храм в
прибежище для монахов, и это стало источником новых несправедливостей и
излишеств, пуще прежних. Роман не почерпнул столь много из арифметики или
геометрии, чтобы ограничить чем-либо величину или число, подобно геометрам,
которые ограничивают множество*, но, словно рассматривая здание как
бесконечную величину, до бесконечности увеличивал и число монахов. Отсюда и
другая пропорция: толпы монахов относились к величине монастыря так, как
поступающие припасы к толпам монахов. Поэтому искали новую вселенную,
разведывали море за Геракловыми столбами**: первая должна была доставить
спелые плоды, второе - огромных, размером с китов, рыб. Полагая, видимо,
ложным утверждение Анаксагора о беспредельности миров, он отсек большую
часть нашего материка и отдал его храму. И вот величина следовала за
величиной, толпа за толпой, всякое новое излишество превосходило предыдущее,
и не было ничего, что бы остановило или положило предел этой
расточительности. Роман, видимо, так и не перестал бы громоздить одно на
другое, если бы жизни его не был положен конец.
______________
* "Множество" - греч. to пoikiлov. Перевод небезусловен. Пселл не
упускает случая похвастаться знанием математики.
** Т. е. за Гибралтаром.

XVII. Рассказывают и о причине, по которой оборвалась его жизнь. Перед
тем как сообщить о ней, скажу следующее. Ко всему прочему этот царь оказался
неспособен к общению с женой. То ли он с самого начала стремился к
целомудренной жизни, то ли, как утверждают многие, предался любовным утехам
с другими женщинами, во всяком случае. Роман пренебрегал царицей, от соитий
с нею воздерживался и питал отвращение ко всякому общению с Зоей. А она
возненавидела Романа из-за оскорбления, нанесенного в ее лице царскому роду,
и особенно из-за страсти к соитию, которую - вопреки возрасту - поддерживала
в ней изнеженная жизнь во дворце.

Представление во дворец Михаила его братом

XVIII. Это только вступление к рассказу - события же развивались
следующим образом. У Романа еще до восшествия на престол среди прочих