"Михаил Пселл. Хронография " - читать интересную книгу автора

истинность моих дальнейших слов вряд ли вообще может подвергаться сомнению.
Было бы долго перечислять все, что он сделал и как распорядился во время
внутренних мятежей и внешних войн**, сделаю только одно исключение: я имею в
виду его борьбу с варварами - коротко и бегло коснусь главных ее событий.
______________
* Фраза трудна для толкования. Неясно, кого имеет в виду Пселл под
"противником истины". Пример иного восприятия образа Михаила IV дошел до нас
в сочинении Скилицы.
** Помимо подавления болгарского восстания, о котором речь пойдет
ниже, Михаил IV вел также войны с арабами.

XXXIX. Племя, включенное в состав Ромейской державы ценой многих войн и
опасностей (это произошло, когда светоч среди самодержцев Василий, как
говорится, сделал их страну своею добычей и уничтожил ее силу*) и полностью
обескровленное, какое-то время мирилось с поражением и подчинялось ромейской
мощи, а затем вернулось к своей прежней кичливости, но до поры до времени
открыто не бунтовало. Когда же объявился некий человек из тех, что
возбуждают их отвагу, сразу резко к нам переменилось.
______________
* Пселл вспоминает о многолетних войнах Василия II с болгарами.
Окончательно под византийское господство Болгария попала в 1018 г.

XL. Человек, толкнувший их на это безумие и казавшийся им каким-то
чудом, был выходцем из их же племени. Он происходил из рода, не
заслуживающего даже упоминания, отличался вероломством нрава, был
непревзойден в искусстве коварно обманывать своих соплеменников и носил имя
Долиан - не знаю уж, унаследовал он такое прозвание от родителей или сам
назвался таким образом*. Увидев, что весь народ готов восстать против
ромеев, но дальше одних желаний не идет из-за отсутствия предводителя,
который начал бы борьбу и повел всех за собой, он прежде всего постарался
показать, что человек он самый достойный, в советах самый разумный и для
воинского дела наиболее пригодный. Таким образом он завоевал народное
расположение, и для избрания вождем ему недоставало лишь славного
происхождения (в обычае болгар - ставить во главе народа людей царского
рода), поэтому, зная о таком законе и установлении предков, он возводит свой
род к знаменитому Самуилу и его брату Аарону** - царям, незадолго до того
властвовавшим над всем их племенем. При этом он не приписывает себе законное
происхождение от царских чресел, но то ли выдумывает, то ли действительно
доказывает, что он боковой побег этого корня***, и искусно убеждает в этом
болгар, те же поднимают его на щит**** и вручают власть, а затем открывают
свои намерения, отлагаются от ромеев, сбрасывают ярмо их владычества,
самовольно присваивают себе свободу и начинают совершать грабительские
набеги на ромейские земли*****.
______________
* Речь идет о Петре Деляне или Оделяне. Пселл этимологизирует это имя
на греческий манер, производя его от греч. doлioc - "хитрый", "коварный".
** Самуил - болгарский царь (976 - 1014). Аарон - один из трех братьев
Самуила. Зонара (Зон., 192) называет Деляна побочным сыном Аарона. Согласно
Скилице (Скил., 527), Делян объявил себя сыном Романа - сына царя Самуила.
*** Почти все греческие источники свидетельствуют о самозванстве