"Михаил Пселл. Хронография " - читать интересную книгу автора

друзьями и самим собой, ибо немощь тела он одолел рвением души, и, вручив
себя богу, снарядился к войне. Он определил цель и все сделал для ее
осуществления: не двинулся в поход сразу и беспорядочно, но - я не стану
перечислять все подряд - прежде подготовил войско и не повел на врага все
свое воинство, не понадеялся на его величину, а выбрал лучших воинов и самых
искусных военачальников и с ними выступил против скифов, при этом
продвигался, соблюдая порядок, выстроив войско согласно правилам боевого
искусства.
XLIV. Приблизившись к болгарским пределам, он расположился лагерем в
удобном месте* и сначала углубился в размышления, а потом принял решение
вступить в сражение - дело почти невероятное, вызвавшее сомнения даже у тех,
кто тогда был с ним. Ночью он страдал от болезни и едва мог дышать, а с
наступлением утра сразу встал, как будто что-то придало ему новые силы,
вскочил на коня, крепко уселся в седле и, уверенно управляя лошадью,
поскакал, соединяя вместе отряды. Всем окружающим это показалось истинным
чудом!
______________
* Император остановился у Мосинополя.


Бегство Алусиана к болгарам

XLV. Еще до начала войны произошло удивительное событие, которое можно
сравнить разве что с подвигом императора. Дело в том, что самый приятный из
сыновей Аарона, прежнего царя их племени, по имени Алусиан*, человек доброго
нрава, светлого ума и приметного состояния, стал главной причиной победы
императора, при этом сам он того не желал и цель имел противоположную.
Однако бог, направлявший его, повернул все иначе и обеспечил царю победу.
______________
* Опять сведения Пселла неточны. Алусиан - сын не Аарона (который
кстати, никогда не был болгарским царем), а царя Ивана Владислава (1015 -
1018).

XLVI. Этот Алусиан не очень-то пришелся по душе императору, в совет
доступа не имел и почестями был не избалован; ему было предписано оставаться
в своем доме и являться в Византий не иначе, как по царскому повелению*.
Алусиан был очень раздосадован и недоволен своим положением, но до поры до
времени ничего изменить не мог. Когда же он узнал, что его народ из-за
отсутствия истинного отпрыска царского рода поставил на царство мнимого и
вымышленного наследника, то решился на весьма дерзкое предприятие: позабыв о
детях, пренебрегая любовью жены и никого из них не посвятив в свои планы,
вместе с несколькими слугами, которых он знал как отчаянных смельчаков,
храбро двинулся из дальних восточных краев на запад, а чтобы не быть
узнанным и обнаруженным городскими жителями, переоделся с ног до головы, при
этом сменил платье и никакой старой одежды на теле не оставил. Таким образом
он приобрел вид наемного воина и ушел незамеченным.
______________
* Согласно Скилице (Скил., 413), Алусиан был оклеветан перед
императором, подвергнут штрафу и лишен поместья, принадлежавшего его жене.