"Михаил Пселл. Хронография " - читать интересную книгу автора

XLVII. Мне рассказывал позже отец моего рассказа* (этот человек хорошо
знал и очень любил меня): "Он два или три раза подходил ко мне в столице, но
ни я и никто другой, к кому он приближался, его не узнали". Избегнул он и
недремлющего ока Орфанотрофа и не попался даже ему, хотя его неожиданное
исчезновение обеспокоило власти, которые его искали и старались задержать.
Затем, если можно так сказать, незаметно для людских глаз он прибыл в
болгарскую землю, но не сразу объявился перед всеми, а по очереди приходил
то к одному, то к другому, заводил речь об отце, будто о постороннем ему
человеке, превозносил его род и мимоходом выяснял, предпочли бы мятежники
истинного отпрыска мнимому, если бы вдруг обнаружился какой-нибудь из
сыновей Аарона, или же не обратили на него внимания, поскольку всю власть
получил уже самозванец.
______________
* "Отцом рассказа" Пселл называет человека, доставившего ему сведения
для этой части его "Хронографии".

XLVIII. Поняв же, что все отдают предпочтение бесспорному потомку перед
сомнительным, он решился втайне назвать себя одному человеку, которого знал
как горячего приверженца его рода, а тот припал к его коленям, поцеловал
ноги, но затем, дабы не иметь уже никаких сомнений, попросил показать тайный
знак - было это темное пятно на правом локте, покрытое густыми волосами.
Увидев и его, он с еще большим пылом стал целовать его в шею и грудь, и они
уже вдвоем принялись за дело: поочередно являлись то к одному, то к другому
и еще шире распространили известие. В конце концов большинство склонилось в
пользу родного семени, но единовластие как бы превратилось в многовластие,
так как одни предпочитали этого, другие - того, но затем обе стороны
заключили между собой союз*, примирили предводителей, и те стали жить вместе
и советоваться друг с другом, хотя каждый из них и держал соперника на
подозрении**.
______________
* Переводим с учетом нашей поправки к тексту oпevdovtai вм.
oпevdovtai.
** Соглашение Деляна и Алусиана должно было иметь место примерно в
конце 1040 - начале 1041 г. Скилица рассказывает, что Делян пригласил
Алусиана себе в соправители и дал ему 40-тысячное войско (Скил., 413).

XLIX. Но Алусиан предупредил злой замысел Долиана, неожиданно схватил
его и отрубил ему нос и выколол глаза* (то и другое кухонным ножом), и все
скифское племя вновь подпало под единую власть. После этого Алусиан не сразу
подался к императору, но собрал войско, двинулся в поход, напал, потерпел
поражение, спасся бегством и только тогда, поняв, что не так-то легко
бороться с ромейским царем, и вспомнив о дорогих ему людях, тайно дал знать
императору, что если сподобится царского благоволения и прочих милостей, то
отдаст в его руки себя и все свое достояние. Император принял это
предложение и вновь, согласно его желанию, вступил в тайные переговоры с
болгарином. В конце концов Алусиан приблизился к нашему войску вторично,
якобы для сражения, но неожиданно оставил свой строй и перешел к
императору**. Самодержец удостоил его высшей чести*** и отправил в Византий,
а уже раздираемый враждой и еще не нашедший себе нового вождя народ обратил
в бегство, победил и вновь надел на него ярмо, от которого тот только что